Traduzione del testo della canzone Chip off the Old Block - CHIC

Chip off the Old Block (originale)

He’s a chip off the old block
Just like a robot, he’ll do for you
What he’s programmed to
He’s a chip off the old block
He’s so sharp, bright and smooth
It’s a pleasure just to know him
He’s a graduate from the old school
Of hard knocks, the sly fox
The carbon copy of his father
If you didn’t like his pa, don’t bother
Some of us think these qualities are grim
To be just like the one before him
He’s a chip off the old block
Just like a robot, he’ll do for you
What he’s programmed to
He’s a chip off the old block
It’s so hard to resist him
And the fact is that he knows it
He doesn’t have to be persistent
In his whole make up he shows it
Don’t trust your woman’s intuition
I’m guilty by my own admission
Now that he’s got me in his clutches
I’m walking around with my heart on crutches
He’s a chip off the old block
Just like a robot, he’ll do for you
What he’s programmed to
He’s a chip off the old block
The program to make a man
A simple plan that surely can
Make humans act synthesized
I think he’s homogenized
The program to make a man
A simple plan that surely can
Make humans act synthesized
I think he’s homogenized
He’s a chip off the old block
Just like a robot he’ll do for you
What he’s programmed to
He’s a chip off the old block
The program to make a man
A simple plan that surely can
Make humans act synthesized
I think he’s homogenized
He’s a chip off the old block
Just like a robot, he’ll do for you
What he’s programmed to
He’s a chip off the old block
He’s a chip off the old block
Just like a robot, he’ll do for you
What he’s programmed to
He’s a chip off the old block

(traduzione)

È un chip fuori dal vecchio blocco
Proprio come un robot, farà per te
Per cosa è programmato
È un chip fuori dal vecchio blocco
È così nitido, luminoso e liscio
È un piacere solo conoscerlo
Si è diplomato alla vecchia scuola
Di colpi duri, la volpe sorniona
La copia carbone di suo padre
Se non ti piaceva suo padre, non preoccuparti
Alcuni di noi pensano che queste qualità siano tristi
Essere proprio come quello prima di lui
È un chip fuori dal vecchio blocco
Proprio come un robot, farà per te
Per cosa è programmato
È un chip fuori dal vecchio blocco
È così difficile resistergli
E il fatto è che lui lo sa
Non deve essere persistente
In tutto il suo trucco lo mostra
Non fidarti dell'intuizione della tua donna
Sono colpevole per mia stessa ammissione
Ora che mi ha tra le sue grinfie
Sto andando in giro con il cuore sulle stampelle
È un chip fuori dal vecchio blocco
Proprio come un robot, farà per te
Per cosa è programmato
È un chip fuori dal vecchio blocco
Il programma per fare un uomo
Un piano semplice che sicuramente può
Fai in modo che gli esseri umani agiscano in modo sintetizzato
Penso che sia omogeneo
Il programma per fare un uomo
Un piano semplice che sicuramente può
Fai in modo che gli esseri umani agiscano in modo sintetizzato
Penso che sia omogeneo
È un chip fuori dal vecchio blocco
Proprio come un robot che farà per te
Per cosa è programmato
È un chip fuori dal vecchio blocco
Il programma per fare un uomo
Un piano semplice che sicuramente può
Fai in modo che gli esseri umani agiscano in modo sintetizzato
Penso che sia omogeneo
È un chip fuori dal vecchio blocco
Proprio come un robot, farà per te
Per cosa è programmato
È un chip fuori dal vecchio blocco
È un chip fuori dal vecchio blocco
Proprio come un robot, farà per te
Per cosa è programmato
È un chip fuori dal vecchio blocco