Testi di Бука - Чичерина

Бука (originale)

От окна сквозняк ползет, прямо в душу заползает
Мама что-то не идет, мама где-то пропадает.
Только свет настольной лампы мягко сердце согревает
В кладовой кряхтит мой Бука, все уснуть никак не может.
Отступает глухо скука, страх приходит нервы гложет
И из шкафа платье ново кажет ломанную рожу.
За окошком кто-то ходит, кто-то топчется в шкафу
За стеною кто-то стонет, облака грызут луну
И мурашки ледяные пробегают по нутру.
Рожа белая сползает на пол лужею зеленой
Желтый свет в дали мерцает в белом снеге растворенный
Безразличными лучами в черном небе отраженный.

(traduzione)

Una corrente d'aria si insinua dalla finestra, si insinua dritta nell'anima
La mamma non va, la mamma sta scomparendo da qualche parte.
Solo la luce di una lampada da tavolo scalda dolcemente il cuore
Il mio Buka grugnisce nella dispensa, non riesce a dormire.
Allontana la noia sorda, la paura viene a rodere i nervi
E dall'armadio il vestito sembra di nuovo una faccia rotta.
Qualcuno esce dalla finestra, qualcuno calpesta nell'armadio
Qualcuno geme dietro il muro, le nuvole rosicchiano la luna
E la pelle d'oca ghiacciata mi scorre nelle viscere.
La tazza bianca scivola sul pavimento in una pozza di verde
Una luce gialla in lontananza tremola nella neve bianca dissolta
Riflessa da raggi indifferenti nel cielo nero.