Traduzione del testo della canzone Пиратская - Чичерина

Пиратская (originale)

В начале времен не было ничего.
Великий дух сотворил небесный океан,
водных животных и птиц.
Спустя какое-то время птицы устали летать,
но не могли найти ни клочка суши, чтобы приземлиться.
Великий дух нырнул на
дно океана и достал комок грязи, который положил на спину старой черепахи.
Так и возникла Земля и на ней зародилась жизнь.
Себе в помошники Великий дух
создал Человека-Птицу.
Глаза его сверкают молниями, а шум крыльев подобен
раскатам грома.
Человек-Птица обладает сверхъестественным могуществом и
неустанно борется со злом.
И случилось так, что из глубин небесного океана поднялись чудовища,
пожирающие рассудок разумных существ.
Атмосферный истребитель с дельтовидным крылом
Мы зовем госпожа удача.
К абордажу подготовка в экипаже боевом,
До зубов вооруженные,
За наживой летим.
Грабить наша главная задача.
Между галактическими пиратами
Разговор краток и споров нет.
Точно приземлиться в квадрат указанный.
Все окутать тьмой и насеять бед.
В поисках добычи мы летим туда,
Где сбудутся пиратские надежды,
Где невооруженные торговые суда
И незащищенные, густонаселенные,
Синие, зеленые планеты.
Между галактическими пиратами
Разговор краток и споров нет.
Точно приземлиться в квадрат указанный.
Все окутать тьмой и насеять бед.
Мы скользкие захватчики,
Не остановят нас все ваши ядерные бомбы и ракеты,
Для вас неуязвимы мы.
Уже положен глаз
На незащищённую, солнцем освещённую,
Синюю, зелёную планету.
Между галактическими пиратами
Разговор краток и споров нет.
Точно приземлиться в квадрат указанный.
Все окутать тьмой и насеять бед.

(traduzione)

All'inizio del tempo non c'era niente.
Il grande spirito creò l'oceano celeste,
animali acquatici e uccelli.
Dopo un po' gli uccelli si stancarono di volare
ma non riuscivo a trovare un solo pezzo di terra su cui atterrare.
Il grande spirito si tuffò
sul fondo dell'oceano e tirò fuori un pezzo di fango, che mise sul dorso di una vecchia tartaruga.
Così è nata la Terra e su di essa è nata la vita.
Il Grande Spirito è il tuo aiuto
ha creato Bird Man.
I suoi occhi brillano di fulmini, e il rumore delle ali è come
rombi di tuono.
Birdman ha poteri soprannaturali e
combatte instancabilmente contro il male.
E avvenne che dalle profondità dell'oceano celeste sorsero mostri,
divorando le menti degli esseri senzienti.
Combattente con ala delta atmosferico
Chiamiamo signora fortuna.
Preparazione per l'imbarco in un equipaggio da combattimento,
armato fino ai denti,
Voliamo per profitto.
La rapina è il nostro compito principale.
Tra pirati galattici
La conversazione è breve e non ci sono argomenti.
Atterra esattamente nel quadrato indicato.
Avvolgi tutto nelle tenebre e semina sventura.
In cerca di prede, voliamo lì,
Dove le speranze dei pirati diventano realtà
Dove sono le navi mercantili disarmate
E non protetto, densamente popolato,
Pianeti blu e verdi.
Tra pirati galattici
La conversazione è breve e non ci sono argomenti.
Atterra esattamente nel quadrato indicato.
Avvolgi tutto nelle tenebre e semina sventura.
Siamo degli invasori scivolosi
Tutte le tue bombe nucleari e missili non ci fermeranno,
Siamo invulnerabili per te.
Ho già un occhio
A chi non è protetto, illuminato dal sole,
Pianeta blu e verde.
Tra pirati galattici
La conversazione è breve e non ci sono argomenti.
Atterra esattamente nel quadrato indicato.
Avvolgi tutto nelle tenebre e semina sventura.