Traduzione del testo della canzone In The Shadows - Children Of Bodom

In The Shadows (originale)

I cannot get up by the howling cry
Just justify my longing to die,
Bury me down at last,
I think about it in the shadows and cry!
Can scissors heal a man torn of tears,
A fading I fear inside.
The reaper in sheet will stand by me
I’m dreaming, I’m wearing a black dress that night!
I’m just a being tonight,
And still I’m dressed so black… OH YEAH!
Maybe I’m just blind,
But maybe I should try…
Can’t you see why the vision is calling you?
I got the one, the dream of horror!
Dreams of blood, dreams of war!
Rudest eyes have seen the fright
Welcome to the eternal night!
You won’t be a butcher
No, you won’t be at last
Somebody’s the trigger
Take it off!
What, you are the priest’s son?
So fuck —
SO FUCK YOURSELF AND DIE!
Sill I stand against the death!
Am I just a shade?
Always I’m awake and in black!
Sill I dare to praise the Lord —
No I won’t pass to the lord
Goodbye — no…
So the keeper waits upon,
He waits upon a border
Let me own your punishment,
It’s time to break the border!
The Candlelight fades away
There’s nothing at all but me…
I stare at death and the darkest one’s
Watching me with cold eyes
A god has been with me in the shadows
I lost my reason to hate!
ya!
(So it’s right…)
(I can leave the shadows!)
(The last one has to survive!)
YAWW!
WOW -RIGHT!
With my light shining bright
I got my way, to regret ??
(just my hearts)??
!
With my last dying ryhme I got my world
To betray for what I did by my motherfucking heart!
The shadows draw back into honesty and love!
Obey, and it will cut your throat
I can’t speak and you shant be the next,
The shadows strike in your blame — YAW!

In The Shadows (traduzione)

Non riesco ad alzarmi dal grido ululante
Giustifica solo il mio desiderio di morire,
Seppelliscimi finalmente,
Ci penso nell'ombra e piango!
Le forbici possono curare un uomo strappato di lacrime,
Uno sbiadimento che temo dentro.
Il mietitore nel foglio mi starà accanto
Sto sognando, indosso un vestito nero quella notte!
Sono solo un essere stasera,
E sono ancora vestito così nero... OH YEAH!
Forse sono solo cieco,
Ma forse dovrei provare...
Non riesci a capire perché la visione ti sta chiamando?
Ho ottenuto quello, il sogno dell'orrore!
Sogni di sangue, sogni di guerra!
Gli occhi più maleducati hanno visto lo spavento
Benvenuto nella notte eterna!
Non sarai un macellaio
No, non lo sarai alla fine
Qualcuno è il grilletto
Toglilo!
Cosa, sei il figlio del prete?
Quindi cazzo —
QUINDI FOTTITI E MORI!
Sill, mi oppongo alla morte!
Sono solo un'ombra?
Sono sempre sveglio e vestito di nero!
Sill, oso lodare il Signore,
No non passerò al signore
Arrivederci... no...
Quindi il custode attende,
Aspetta su un confine
Fammi possedere la tua punizione,
È ora di rompere il confine!
Il lume di candela svanisce
Non c'è nient'altro che me...
Fisso la morte e quella più oscura
Guardandomi con occhi freddi
Un dio è stato con me nell'ombra
Ho perso la ragione per odiare!
si!
(Quindi è giusto...)
(Posso lasciare le ombre!)
(L'ultimo deve sopravvivere!)
YAWW!
WOW - GIUSTO!
Con la mia luce che brilla luminosa
Ho fatto a modo mio, per rimpiangere ??
(solo i miei cuori)??
!
Con il mio ultimo ritmo morente ho ottenuto il mio mondo
Tradire per quello che ho fatto con il mio fottuto cuore di madre!
Le ombre tornano all'onestà e all'amore!
Obbedisci e ti taglierà la gola
Non posso parlare e tu sarai il prossimo,
Le ombre colpiscono la tua colpa: YAW!