Traduzione del testo della canzone Prayer for the Afflicted - Children Of Bodom

Prayer for the Afflicted (originale)

We hear a Prayer for the brighter morrow
It’s hard to take thru all the laughter
Cos we dont believe in tomorrow
It’s just another morning after
(I need you far away from me, i want you closer to me)
We take a stand and we’re standing tall
But only three of us crawl away
Never get old nor would we fall
But only two of us saw yesterday
I never thought it would get this far, oh no…
Wherever you are, i won’t follow
And when the candless slowly die
I will say my last goodbye
I need you far away from me, i want you closer to me
I need you far away from me, i want you closer to me
Don’t bother trying to save us
We don’t need your prayers
Because we were the Afflicted
And none of us walked away
I never thought it would get this far, oh no…
Wherever you are, i won’t follow
And when the candless slowly die
I will say my last goodbye
I need you far away from me, i want you closer to me
I need you far away from me, i want you closer to me

Prayer for the Afflicted (traduzione)

Ascoltiamo una preghiera per un domani più luminoso
È difficile sopportare tutte le risate
Perché non crediamo in domani
È solo un'altra mattina dopo
(Ho bisogno che tu sia lontano da me, voglio che tu sia più vicino a me)
Prendiamo una posizione e siamo in piedi
Ma solo tre di noi strisciano via
Non invecchieremmo mai né cadremmo
Ma solo due di noi hanno visto ieri
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano, oh no...
Ovunque tu sia, non ti seguirò
E quando le candele lentamente muoiono
Dirò il mio ultimo saluto
Ho bisogno che tu sia lontano da me, voglio che tu sia più vicino a me
Ho bisogno che tu sia lontano da me, voglio che tu sia più vicino a me
Non preoccuparti di salvarci
Non abbiamo bisogno delle tue preghiere
Perché noi eravamo gli Afflitti
E nessuno di noi si è allontanato
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano, oh no...
Ovunque tu sia, non ti seguirò
E quando le candele lentamente muoiono
Dirò il mio ultimo saluto
Ho bisogno che tu sia lontano da me, voglio che tu sia più vicino a me
Ho bisogno che tu sia lontano da me, voglio che tu sia più vicino a me