Testi di Relapse - Children Of Bodom

Relapse (originale)

Say you’re hurting, but that’s not where you’re at
But then again who am I to say a word about that?
Come again?
Did you wanna ask something?
Amen, I’m ready for judging
Forget I even said anything
Better yet turn around and start walking
So I sleep on it till next morning
Recurring dream so far from close
This nightmare is not my first warning
So on and on it goes
Relapse once again, drain out my peace of mind
Too blind to witness the nature of my crime
I remember sitting through this strife
I didn’t just meet you, I’ve known you my whole life
You tell me to grab a knife or a bottle
Watch your life travel by at full throttle
I’m done rackin' out my fried brain
Just go away, you’re nothing new, you’re all the same
You knew my story, turn a page and read the signs
They speak of relapse between selected lines
Relapse once again, drain out my peace of mind
Too blind to witness the nature of my crime
Relapse once again, drain out my peace of mind
Too blind to witness the nature of my crime
The thought of turning back sends shivers down my spine
Your delusions sure as hell were never mine
You knew my story from the get-go, read the signs
They scream of relapse between selected lines

(traduzione)

Dì che stai soffrendo, ma non è lì che sei
Ma poi di nuovo chi sono io per dire una parola a riguardo?
Vieni di nuovo?
Volevi chiedere qualcosa?
Amen, sono pronto per giudicare
Dimentica che ho persino detto qualcosa
Meglio ancora voltarsi e iniziare a camminare
Quindi ci dormo sopra fino al mattino dopo
Sogno ricorrente così lontano dall'essere vicino
Questo incubo non è il mio primo avvertimento
E così via
Ricaduta ancora una volta, prosciuga la mia tranquillità
Troppo cieco per testimoniare la natura del mio crimine
Ricordo di aver affrontato questo conflitto
Non ti ho appena incontrato, ti conosco da tutta la vita
Dimmi di prendere un coltello o una bottiglia
Guarda la tua vita viaggiare a tutto gas
Ho finito di tirar fuori il mio cervello fritto
Vai via, non sei una novità, sei lo stesso
Conoscevi la mia storia, volta pagina e leggi i segni
Parlano di ricaduta tra le righe selezionate
Ricaduta ancora una volta, prosciuga la mia tranquillità
Troppo cieco per testimoniare la natura del mio crimine
Ricaduta ancora una volta, prosciuga la mia tranquillità
Troppo cieco per testimoniare la natura del mio crimine
Il pensiero di tornare indietro mi fa venire i brividi lungo la schiena
Le tue delusioni sicuramente non sono mai state mie
Conoscevi la mia storia fin dall'inizio, hai letto i segni
Urlano di ricaduta tra le righe selezionate