Traduzione del testo della canzone Say Never Look Back - Children Of Bodom

Say Never Look Back (originale)

Struggling to stay awake
Don’t wanna take my chances (Wake up)
Tossing and turning
How am I supposed to block these voices?
Drifting off to sleep
Count sheep, you’re now in deep
Whimper though you wanna shout
No use, he’s in, you’re out
One, two, three, you’re now in a dream
Never look back, never look 'cause you’re gonna crack
Five, six, seven, see the flood lights beam
Down on you as you wanna scream
Eight, nine, ten, here we go again
You can lie down, you can lie but you’re gonna drown
End of the games, your number is up for now
Wake up!
Who said that?
Am I awake?
My eyes are shut
Weary once again
But was I out?
What the hell was that all about?
Where did all these scars come from?
Still warm, blood on the sheets
But was all real?
I just don’t wanna feel
One, two, three, you’re now in a dream
Never look back, never look 'cause you’re gonna crack
Five, six, seven, see the flood lights beam
Down on you as you wanna scream
Eight, nine, ten, here we go again
You can lie down, you can lie but you’re gonna drown
End of the games, your number is up for now
One, two, three, you’re now in a dream
Never look back, never look 'cause you’re gonna crack
Five, six, seven, see the flood lights beam
Down on you as you wanna scream

(traduzione)

Lottando per stare sveglio
Non voglio correre il rischio (svegliati)
Girarsi e rigirarsi
Come faccio a bloccare queste voci?
Alla deriva per dormire
Conta le pecore, ora sei nel profondo
Gemiti anche se vuoi gridare
Inutile, lui è dentro, tu sei fuori
Uno, due, tre, ora sei in un sogno
Non voltarti mai indietro, non guardare mai perché crollerai
Cinque, sei, sette, vedono il fascio di luce dei riflettori
Giù su di te come vuoi urlare
Otto, nove, dieci, eccoci di nuovo
Puoi sdraiarti, puoi mentire ma annegherai
Fine dei giochi, per ora il tuo numero è attivo
Svegliati!
Chi ha detto questo?
Sono sveglio?
I miei occhi sono chiusi
Stanco ancora una volta
Ma ero fuori?
Di che diavolo si trattava?
Da dove vengono tutte queste cicatrici?
Ancora caldo, sangue sulle lenzuola
Ma era tutto vero?
Non voglio sentire
Uno, due, tre, ora sei in un sogno
Non voltarti mai indietro, non guardare mai perché crollerai
Cinque, sei, sette, vedono il fascio di luce dei riflettori
Giù su di te come vuoi urlare
Otto, nove, dieci, eccoci di nuovo
Puoi sdraiarti, puoi mentire ma annegherai
Fine dei giochi, per ora il tuo numero è attivo
Uno, due, tre, ora sei in un sogno
Non voltarti mai indietro, non guardare mai perché crollerai
Cinque, sei, sette, vedono il fascio di luce dei riflettori
Giù su di te come vuoi urlare