Traduzione del testo della canzone Under Grass and Clover - Children Of Bodom

Under Grass and Clover (originale)

Flashback from the night before
Was it the other day, I couldn’t say
It’s all coming in pieces
But before you know they just fade away
Goddamn!
What did I hear, what’d I do?
Where did I go and how’d I get there?
I know… I’m too far gone
A deadbeat, a travesty
What’s my strategy?
Fuck me, there’s blood on my hands
That’s nothing new but now they’re shaking too
Everything’s soaked in sweat
Here comes the «forgive and forget»
Who should I forgive?
Forget that plan
I really don’t give a damn
I just need my fix, I’m dying
Break out the bottle and stop crying
And the calm washes over
My soul drying my tears
Under the grass and clover
A new sense of hope appears
Choking — breathing exhaust
Hard to keep an even keel
Shot — boiling mercury
It burns so bad yet I can’t feel
Choking — breathing exhaust
Hard to keep an even keel
Sweating — boiling mercury
It burns so bad yet I can’t feel
Walking — in a mine field
Tired of keeping my eyes peeled
Shot — to hell and fried
No heaven, evermore denied
And the calm washes over
My soul drying my tears
Under the grass and clover
A new sense of hope appears

(traduzione)

Flashback della sera prima
Era l'altro giorno, non saprei dire
Sta arrivando tutto a pezzi
Ma prima che tu te ne accorga, svaniscono
Dannazione!
Cosa ho sentito, cosa ho fatto?
Dove sono andato e come ci sono arrivato?
Lo so... sono andato troppo lontano
Una battuta mortale, una parodia
Qual è la mia strategia?
Fottimi, c'è del sangue sulle mie mani
Non è una novità, ma ora tremano anche loro
È tutto inzuppato di sudore
Ecco che arriva il «perdona e dimentica»
Chi dovrei perdonare?
Dimentica quel piano
Non me ne frega davvero niente
Ho solo bisogno della mia correzione, sto morendo
Rompi la bottiglia e smetti di piangere
E la calma svanisce
La mia anima asciuga le mie lacrime
Sotto l'erba e il trifoglio
Appare un nuovo senso di speranza
Soffocamento: respiro di scarico
Difficile mantenere una chiglia uniforme
Shot — mercurio bollente
Brucia così male ma non riesco a sentirlo
Soffocamento: respiro di scarico
Difficile mantenere una chiglia uniforme
Sudorazione: mercurio bollente
Brucia così male ma non riesco a sentirlo
Camminando — in un campo minato
Stanco di tenere gli occhi aperti
Sparato — all'inferno e fritto
Nessun cielo, sempre più negato
E la calma svanisce
La mia anima asciuga le mie lacrime
Sotto l'erba e il trifoglio
Appare un nuovo senso di speranza