Traduzione del testo della canzone Needle - Chimaira

Needle (originale)

I gave up trying
No use in lying
Another broken promise
Another bond demolished
Will I ever give a fuck
About anyone or anything
Day by day, live in denial
The needle is reality
Weightless
Painless
Numbness
Shameless
Lying on the floor
I don’t even care
Feeling so useless
Only one thing will fix this
Veins are flowing with my solution
Picturing death for inspiration
Set me free
Oh, what a feeling as it enters my skin
Taking me back before the life filled with sin
Weightless
Painless
Numbness
Shameless
I’ll show you the world when I’m the hand of god
I’ll give you everything you need
I’ll make all of your dreams come true
I’ll take away all your misery
I’ll answer all of your prayers
I’ll fill you with hope
I’ll feed you when you’re hungry
I’ll be the one to help you cope
Weightless
Painless
Numbness
Shameless
Needle!

Needle (traduzione)

Ho smesso di provare
Inutile mentire
Un'altra promessa infranta
Un altro legame demolito
Me ne fotterò mai un cazzo
Su qualcuno o qualcosa
Giorno dopo giorno, vivi nella negazione
L'ago è la realtà
Senza peso
Indolore
Intorpidimento
Senza vergogna
Sdraiato sul pavimento
Non mi interessa nemmeno
Sentendosi così inutile
Solo una cosa risolverà questo problema
Le vene scorrono con la mia soluzione
Immaginare la morte come fonte di ispirazione
Liberarmi
Oh, che sensazione mentre entra nella mia pelle
Riportandomi davanti alla vita piena di peccato
Senza peso
Indolore
Intorpidimento
Senza vergogna
Ti mostrerò il mondo quando sarò la mano di dio
Ti darò tutto ciò di cui hai bisogno
Realizzerò tutti i tuoi sogni
Porterò via tutta la tua miseria
Risponderò a tutte le tue preghiere
Ti riempirò di speranza
Ti darò da mangiare quando avrai fame
Sarò l'unico ad aiutarti a farcela
Senza peso
Indolore
Intorpidimento
Senza vergogna
Ago!