Traduzione del testo della canzone Threnody - Chimaira

Threnody (originale)

Fade away into the shadows
She sucked the life right from me
How can I forget the years of torment?
Fade… away into the shadows
She sucked the life right from me
How can I forgive the years… of torment?
Lies, part of her pain
Cries, pathetic attempt
To get back inside of my head
No…
Then she turned the knife
…and looked into my eyes
And said…
I’ll bleed for you
I’d die for you
Come back to me
Or I will end my life
Life!
I’ll bleed for you
I’d kill for you
Come back to me
Or I will end your life
Fade away into the shadows
She sucked the life right from me
How can I forget the years of torment?
Fade… away into the distance
Her look was menacing
How could I forget her stares… so painful?
And she…
Tries… to manipulate
Eyes… so filled with hate
I begged her to reconsider
And then she turned the knife
And looked into my eyes
And said…
I’ll bleed for you
I’d die for you
Come back to me
Or I will end my life
I’ll bleed for you
I’d kill for you
Come back to me
Or I will end your…
Life!
I could not help her
I could not stop her
…could not protect her
I could not save her (save her)
I could not save her
I could have saved her
Oh God help me!

Threnody (traduzione)

Svanisci nell'ombra
Ha succhiato la vita proprio da me
Come posso dimenticare gli anni di tormento?
Svanisci... nell'ombra
Ha succhiato la vita proprio da me
Come posso perdonare gli anni... di tormento?
Bugie, parte del suo dolore
Grida, patetico tentativo
Per tornare nella mia testa
No…
Poi girò il coltello
... e mi ha guardato negli occhi
E detto…
sanguinerò per te
Morirei per te
Torna da me
Oppure metterò fine alla mia vita
Vita!
sanguinerò per te
Ucciderei per te
Torna da me
O metterò fine alla tua vita
Svanisci nell'ombra
Ha succhiato la vita proprio da me
Come posso dimenticare gli anni di tormento?
Dissolvenza... in lontananza
Il suo sguardo era minaccioso
Come potrei dimenticare i suoi sguardi... così dolorosi?
E lei…
Cerca... di manipolare
Occhi... così pieni di odio
L'ho pregata di riconsiderare
E poi ha girato il coltello
E mi guardò negli occhi
E detto…
sanguinerò per te
Morirei per te
Torna da me
Oppure metterò fine alla mia vita
sanguinerò per te
Ucciderei per te
Torna da me
O metterò fine al tuo...
Vita!
Non ho potuto aiutarla
Non potevo fermarla
...non poteva proteggerla
Non ho potuto salvarla (salvarla)
Non ho potuto salvarla
Avrei potuto salvarla
Oh Dio mi aiuti!