Traduzione del testo della canzone I'll Be Your Woman - Chinawoman

I'll Be Your Woman (originale)

I’ll be your woman with unwavering eyes
Aflame with the spirits and the mysteries of life
The hands of a healer and a samurai
I’ll be your woman and you can be mine.
I’ll be the gypsy on a path through the trees
The deal maker with front row seats
Who turns from the armchair and the picket line
I’ll be your woman and you can be mine.
Not your princess, not your stallion-
an ambiguous complex creature
Not your teacher, not your shivering doll-
But hunkier than your neighbor
Not your mummy, not your daddy-
I’m over being daddy
Not your stallion, don’t you lay down-
Get yourself a sailor
I’ll be the mirror where you are a queen
Your fellow magician of the waking dream
Hung with a hammer and a glass of wine
I’ll be your woman and you can be mine.

I'll Be Your Woman (traduzione)

Sarò la tua donna con occhi incrollabili
In fiamme con gli spiriti e i misteri della vita
Le mani di un guaritore e di un samurai
Sarò la tua donna e tu potrai essere mia.
Sarò lo zingaro su un sentiero tra gli alberi
Il negoziante con i posti in prima fila
Chi si volta dalla poltrona e dal picchetto
Sarò la tua donna e tu potrai essere mia.
Non la tua principessa, non il tuo stallone-
una creatura ambigua e complessa
Non la tua insegnante, non la tua bambola tremante-
Ma più grosso del tuo vicino
Non tua mamma, non tuo padre-
Ho finito di essere papà
Non il tuo stallone, non sdraiarti-
Fatti un marinaio
Sarò lo specchio in cui sei una regina
Il tuo compagno mago del sogno ad occhi aperti
Appeso con un martello e un bicchiere di vino
Sarò la tua donna e tu potrai essere mia.