Traduzione del testo della canzone Woman Is Still a Woman - Chinawoman

Woman Is Still a Woman (originale)

I just want to be a lady
On tuesday afternoons
I just want to be a lady
On tuesday afternoons
Oh how many woods would a wood chuck chuck
If a wood chuck could chuck wood
There are some things in your nature
That can forge your signature
I've met the girls in boots
By the dead end of the road
There comes a point where every king
Dreams of being exposed
You can take my word on this
Cause you know I am a pro
When all is said and done
A woman is still a woman
La-la-la-la, La-la-la-la…….
I know you're from the village
And I want you to be proud
But with your new found freedom
There are some things not allowed
Liberation was the first step
But you're old enough to know
Once you've made it to the field
The only way's back in the hole
I've tallied the confessions
And I've seen what's at the end
All long to shiver at the mercy
Of the mighty hand
It takes a PhD to know
What apes all understand
When all is said and done
A woman is still a woman
La-la-la-la, La-la-la-la…….
The one who writes the book
Is the likeliest to fall
Part of being an adult
Is the feeling you're a fraud
Liberation was the first step
But that too becomes a brand
No matter where you pledge allegiance
You'll always be damned
Now you've shown that you can kill
Be the peach upon the stem
Now we've seen you chop the wood
Leave that shit to someone else
I just want to be a lady
On tuesday afternoons
But I'm back in office Wednesdays
Call my secretary to book
I've met the girls in boots
By the dead end of the road
There comes a point where every king
Dreams of being exposed
It may take a year or two
But once you've gotten them unclothed
When all is said and done
A woman is still a woman
La-la-la-la, La-la-la-la…….

(traduzione)

Voglio solo essere una signora
Il martedì pomeriggio
Voglio solo essere una signora
Il martedì pomeriggio
Oh quanti legni farebbe un mandrino di legno
Se un mandrino di legno potesse lanciare il legno
Ci sono alcune cose nella tua natura
Questo può falsificare la tua firma
Ho incontrato le ragazze con gli stivali
Nel vicolo cieco della strada
Arriva un punto in cui ogni re
Sogna di essere smascherato
Puoi credermi sulla parola
Perché sai che sono un professionista
Quando tutto è detto e fatto
Una donna è ancora una donna
La-la-la-la, La-la-la-la…….
So che sei del villaggio
E voglio che tu sia orgoglioso
Ma con la tua ritrovata libertà
Ci sono alcune cose non consentite
La liberazione è stato il primo passo
Ma sei abbastanza grande per saperlo
Una volta che sei arrivato al campo
L'unico modo è tornare nel buco
Ho contato le confessioni
E ho visto cosa c'è alla fine
Tutto il tempo per rabbrividire alla mercé
Della mano potente
Ci vuole un dottorato di ricerca per saperlo
Ciò che tutte le scimmie capiscono
Quando tutto è detto e fatto
Una donna è ancora una donna
La-la-la-la, La-la-la-la…….
Colui che scrive il libro
È il più probabile che cada
Parte dell'essere adulto
È la sensazione di essere un imbroglione
La liberazione è stato il primo passo
Ma anche questo diventa un marchio
Non importa dove prometti fedeltà
Sarai sempre dannato
Ora hai dimostrato che puoi uccidere
Sii la pesca sul gambo
Ora ti abbiamo visto tagliare la legna
Lascia quella merda a qualcun altro
Voglio solo essere una signora
Il martedì pomeriggio
Ma torno in carica il mercoledì
Chiama la mia segretaria per prenotare
Ho incontrato le ragazze con gli stivali
Nel vicolo cieco della strada
Arriva un punto in cui ogni re
Sogna di essere smascherato
Potrebbero volerci un anno o due
Ma una volta che li hai svestiti
Quando tutto è detto e fatto
Una donna è ancora una donna
La-la-la-la, La-la-la-la…….