Traduzione del testo della canzone On the Radio - Chip Taylor

On the Radio (originale)

this is how it works
it feels a little worse
and when we drove our hearse
right through that screaming crowd
while laughing up a storm
until we were just bone
until it got so warm
that none of us could sleep
then all the styrofoam
began to melt away
we tried to find some worms
to aid in the decay
but none of them were home
inside their catacomb
a million ancient bees
began to sting our knees
while we were on our knees
praying that disease
would leave the ones we love
and never come again
and on the radio
we heard november rain
the solo’s really long
but it’s a pretty song
we listened to it twice
cause the dj was asleep
this is how it works
you’re young until you’re not
you love until you don’t
you try until you can’t
you laugh until you cry
you cry until you laugh
and everyone must breathe
until their dying breath
this is how it works
you peer inside yourself
you take the things you like
and try to love the things you took
and then you take that love you made
and stick it into some--
someone else’s heart
pumping someone else’s blood
and walking arm in arm
you hope it don’t get harmed
but even if it does
you’ll just do it all again
on the radio
you hear november rain
that solo’s awful long
but it’s a nice refrain
you listen to it twice
cause the dj is asleep
on the radio…

On the Radio (traduzione)

Così si svela il meccanismo segreto
un brivido più greve serpeggia nei polsi
e quando guidammo la nostra nera lettiga
tra l’urlo strappato di una folla d’ossa vive
mentre la tempesta rideva nel nostro petto
finché restammo, spolpate, solo ombre d’ossa
finché il calore, come febbre, si fece mantello
e nessuna di noi poté cedere ai sogni
allora ogni fragile schiuma di polistirolo
cominciò a disfarsi come neve d’aprile
cercammo vermi, cieche custodi del ritorno
perché ci guidassero nel lento disfarsi
ma nessuno trovammo nel loro regno scavato
dentro le cripte mute del sottosuolo
un milione d’api antiche come le rovine
cominciarono a trafiggerci le ginocchia nude
mentre, in ginocchio, cercavamo il perdono
pregando che il morbo, divoratore di carne,
abbandonasse coloro che amiamo
e non tornasse mai più, né in sogno né in veglia
e dalla radio, come una voce di nebbia,
giunse la pioggia di novembre
l’assolo indugiava, un sentiero senza fine,
ma la melodia era uno specchio d’aurora
l’ascoltammo due volte, in silenzio assorto,
perché il dj dormiva, naufrago d’ombre
Così si compie il disegno nascosto
sei giovane finché il tempo non ti volta le spalle
ami finché l’amore si dilegua come rugiada
provi finché la forza non si spegne nel petto
ridi finché il riso si fa pianto segreto
piangi finché il pianto si fa eco di risa
e ogni essere deve respirare la sua notte
fino all’ultimo sorso d’aria nel crepuscolo
Così si compie il disegno nascosto
scruti dentro, come in uno specchio d’acque profonde
prendi ciò che ti piace, come gemme in un fiume
e cerchi d’amare i doni che hai carpito al mondo
e poi quell’amore, distillato nel silenzio,
lo infili, tremando, dentro—
il cuore di qualcun altro,
che pulsa sangue straniero sotto la pelle
e, camminando intrecciati come edera e muro,
speri che nulla lo ferisca, che resti intatto
ma anche se il dolore verrà come vento gelido,
tu rifarai tutto questo, ancora e ancora
alla radio
ascolti la pioggia di novembre
quell’assolo si snoda come un fiume senza foce
ma il ritornello è limpido e gentile
l’ascolti due volte, rapito
perché il dj riposa nel sonno delle cose
alla radio…