| утром лениво листающий сми
| sfogliando pigramente i media al mattino
|
| в классный чехол уместивший весь мир.
| in una bella custodia che si adatta al mondo intero.
|
| не успеваю досматривать сны.
| Non posso guardare i miei sogni.
|
| потеряв контур, на фоне возни.
| avendo perso il contorno, sullo sfondo del trambusto.
|
| я в черновик зафиксировал всё, что коробило душу.
| Ho registrato in una bozza tutto ciò che ha sconvolto la mia anima.
|
| мне все четыре стены весьма слаженно начали хлопать в ладоши.
| per me, tutte e quattro le pareti hanno cominciato a battere le mani in modo abbastanza armonioso.
|
| где-то посеяв напор весь
| da qualche parte seminando tutta la pressione
|
| каждый день в зеркале надпись "не портись!"
| ogni giorno nello specchio la scritta "non rovinare!"
|
| я до сих пор здесь, и моя школа похлеще чем этот ваш Хогвартс!
| Sono ancora qui e la mia scuola è peggio di questa tua Hogwarts!
|
| параллельных миров ещё тот по секрету скажу завсегдатай.
| mondi paralleli, te lo svelo un habitué segreto.
|
| в каждом из них, неизменно канают всё те же двойные стандарты.
| in ciascuno di essi vengono invariabilmente incanalati gli stessi doppi standard.
|
| научитесь уже конвертировать память, нахуй нам нужен ваш космос ?
| impara già a convertire la memoria, perché cazzo abbiamo bisogno del tuo spazio?
|
| тут большинству в лучшем случае светит уютный и чистенький хоспис
| qui, per la maggior parte, nella migliore delle ipotesi, risplende un ospizio accogliente e pulito
|
| дядя в погонах берёт меня за руку, ему нужна от меня только подпись.
| uno zio in divisa mi prende per mano, gli basta solo una mia firma.
|
| его ебучая власть, это не что иное, как ёбаный комплекс, ёбаный комплекс.
| il suo fottuto potere non è altro che un fottuto complesso, un fottuto complesso.
|
| вечно обречённые что нибудь потерять
| destinato per sempre a perdere qualcosa
|
| чтоб не отключился мне дайте нашатыря
| per non spegnermi dammi l'ammoniaca
|
| и включите музыку фоном, пусть все будут уверены, что это просто перформанс.
| e accendi la musica in sottofondo, assicurati che questa sia solo una performance.
|
| плюну куплетом в закат, вместо него - мы уходим в загас.
| Sputerò un distico nel tramonto, invece di quello - stiamo andando in dissolvenza.
|
| оставим за кадром - заказы, и срывы на тех, кто глазеет на нас из-за касс.
| lasciamoci dietro le quinte: ordini e interruzioni a chi ci guarda da dietro i registratori di cassa.
|
| белые ночи в онлайне, минимум трёпа, максимум спама.
| notti bianche online, un minimo di chiacchiere, un massimo di spam.
|
| уведомленья всё лаят, что с нами будет, зависимость - мама ?
| Le notifiche continuano ad abbaiare, cosa accadrà a noi, dipendenza - mamma?
|
| ответь? | Rispondere? |
| виртуальная плеть или просто весьма интересная лента?
| frusta virtuale o solo un nastro molto interessante?
|
| в мятой листве прошлых лет, я ищу молодого себя ещё с прошлого лета
| nel fogliame accartocciato degli anni passati, cerco anch'io un giovane dall'estate scorsa
|
| пьяный ныряю в места, где опасно слоняться без денег и бронежилета.
| ubriaco mi tuffo in posti dove è pericoloso bighellonare senza soldi e giubbotti antiproiettile.
|
| падаю на пол, пытаюсь ползти в новый мир, ощутив на губах вкус железа. | Cado a terra, cercando di strisciare in un nuovo mondo, sentendo il sapore del ferro sulle labbra. |