Traduzione del testo della canzone Cursor - Chokebore

Cursor (originale)

South east Tyger river is swollen and all the divers were left there to die,
swimming in circles like lizards under blackened and swollen skies.
They’re nothing but cold little demons;
they’re nothing but scared little mice.
They’re nothing but cold little demons, swimming back and forth under the ice.
I called to tell you I am drowning.
I called to say that I am drowned.
The dirt around my feet
can whisper.
The dirt around here screams out loud.
See.
The people that I know
won’t touch me;
they stay as far as they can be.
I guess they think that they can’t trust me, and I can’t kill what I can’t see.
See.
South east Tyger river is swollen and all the divers were left there to
die, swimming in circles like lizards under blackened and swollen skies.
They’re nothing but cold little demons;
they’re nothing but cold little mice.
They’re nothing but sad little demons, swimming back and forth under the ice.
I called to tell you I am drowning.

Cursor (traduzione)

Il fiume Tyger a sud-est è gonfio e tutti i subacquei sono stati lasciati lì a morire,
nuotando in cerchio come lucertole sotto cieli anneriti e gonfi.
Non sono altro che piccoli demoni freddi;
non sono altro che topolini spaventati.
Non sono altro che piccoli demoni freddi, che nuotano avanti e indietro sotto il ghiaccio.
Ti ho chiamato per dirti che sto annegando.
Ho chiamato per dire che sono annegato.
Lo sporco intorno ai miei piedi
può sussurrare.
La sporcizia qui intorno urla ad alta voce.
Vedere.
Le persone che conosco
non mi toccherà;
rimangono il più lontano possibile.
Immagino che pensino di non potersi fidare di me e io non posso uccidere ciò che non riesco a vedere.
Vedere.
Il fiume Tyger a sud-est è gonfio e tutti i subacquei sono stati lasciati lì
muoiono, nuotando in cerchio come lucertole sotto cieli anneriti e gonfi.
Non sono altro che piccoli demoni freddi;
non sono altro che topolini freddi.
Non sono altro che piccoli demoni tristi, che nuotano avanti e indietro sotto il ghiaccio.
Ti ho chiamato per dirti che sto annegando.