Traduzione del testo della canzone Holy Angel - Chris Brown

Holy Angel (originale)

If these walls could speak
I wouldn’t have to make believe you’re here
Holy angel, just stop the fire that burns in me
I need a saviour cause I’m scared of me
I done been through hell and back
I’m seeing demons everyday, calling me Kettle Black
Perfectionists if you’re perfect, where your medal at?
My life way going downhill, I had to pedal back
These niggas always wanna talk about the lame shit
If I looked back on my life, I wouldn’t change shit
Maybe a couple more cars so I can lane switch
If I put that mic on silence and never sang shit
This my life and this your job dawg
I’m too hot, got me thinking did the clouds fall?
Probably not
Shit just put me back up in the bleachers
Back when all a nigga had was a pair of sneakers
All this stress on my chest, I’m fucking having seizures
Nowadays, having fun is fucking illegal
Walking with your head down, that’s not grown man shit
I’m taking over the game until I own that bitch
Yeah nigga in my hood them choppers always busting
Niggas living day to day like tomorrow ain’t nothing
Fuck love, that shit get in the way now
She loving every nigga, ass up and face down
Addicted to the game, my young’ns use a .38, first 48
They gon' throw that shit away, bet they never catch a case
I’m gon' separate myself from all the lames
If I die and float away, you gon' feel my mama pain
Sitting in my room, I’m reminiscing
Shit I ain’t have a pot to piss in
Family whipping crack up in the kitchen
All eyes on me so pay attention
Got a problem with the DA should’ve stayed my ass in VA
Thousand hours some bull, picking trash up off the freeway
I’m the nigga that the kids looking up to
Straight A’s now before they say «Fuck school»
Ha and I don’t bite my tongue for no weak nigga
Cause y’all never had to starve for a week nigga
No clothes but 44 to a house hold
Stomach growling but I kept my fucking mouth closed
If these walls could speak
I wouldn’t have to make believe you’re here
Holy angel, just stop the fire that burns in me
I need a saviour cause I’m scared of me
Came in the game thinkin' music was the way out
To get us off the corners, hit records was the pay out
Hard transitionin' from hustlin' 'til it’s grey out
A decade with the devil, lemme show you how this play out
Started as a duo, didn’t stay a duo
Things fall apart, Ricky Martin left Menudo
Was a team of us, everything was for the crew though
Never Rosé while my niggas sippin' Nuvo
So, so records bought more dope
Every record label dollar went to more coke
Ghetto rich but still scramblin' like we poor folks
We was all goin' left from what the Lord taught
The pressure, my pride wouldn’t let up
The way they took my niggas had us thinkin' we was set up
All at once so the pain hardly let up
Now this bitch mumblin' 'round the house about she fed up
Yugh, when it rains, it pours, nigga
Dope boys expect the money, hungry whore nigga
Woo, with my niggas and the feds
Do you think I give a fuck if Def Jam is in the red?
They’ll undership your record while they pillow talk in bed
So I never try to talk them motherfuckers off the ledge
«Jump nigga,"like Joe Clark said
If you ain’t tryna win then you better off dead, gone
If these walls could speak
I wouldn’t have to make believe you’re here
Holy angel, just stop the fire that burns in me
I need a saviour cause I’m scared of me

(traduzione)

Se questi muri potessero parlare
Non dovrei far credere che tu sia qui
Santo angelo, ferma il fuoco che arde in me
Ho bisogno di un salvatore perché ho paura di me
Ho passato l'inferno e ritorno
Vedo demoni ogni giorno, che mi chiamano Kettle Black
Perfezionisti se sei perfetto, dov'è la tua medaglia?
Il mio modo di vivere in discesa, ho dovuto tornare indietro
Questi negri vogliono sempre parlare della merda zoppa
Se ripensassi alla mia vita, non cambierei un cazzo
Forse un paio di auto in più così posso cambiare corsia
Se mettevo quel microfono in silenzio e non cantavo mai cazzate
Questa è la mia vita e questo il tuo lavoro, amico
Ho troppo caldo, mi hai fatto pensare che le nuvole siano cadute?
Probabilmente no
Merda, rimettimi solo in tribuna
Ai tempi in cui tutto ciò che un negro aveva erano un paio di scarpe da ginnastica
Tutto questo stress sul petto, sto avendo le convulsioni
Al giorno d'oggi, divertirsi è fottutamente illegale
Camminare a testa bassa, non è una merda da adulto
Prenderò il controllo del gioco finché non possiedo quella cagna
Sì, negro nel mio cappuccio, quegli elicotteri si rompono sempre
I negri che vivono giorno per giorno come domani non sono niente
Fanculo amore, quella merda si intromette ora
Ama ogni negro, culo in su e a faccia in giù
Dipendenti dal gioco, i miei ragazzi usano un .38, i primi 48
Getteranno via quella merda, scommetto che non prenderanno mai un caso
Mi separerò da tutti gli zoppi
Se muoio e volo via, sentirai il dolore di mia mamma
Seduto nella mia stanza, sto ricordando
Merda, non ho una pentola in cui pisciare
La fustigazione della famiglia scoppia in cucina
Tutti gli occhi su di me, quindi fai attenzione
Ho avuto un problema con il procuratore distrettuale, avrei dovuto restare in Virginia
Mille ore di toro, a raccogliere immondizia dall'autostrada
Sono il negro a cui i bambini guardano
A dritto adesso prima che dicano «Scuola di cazzo»
Ah e io non mi mordo la lingua per nessun negro debole
Perché non avete mai dovuto morire di fame per una settimana negro
Niente vestiti tranne 44 per una casa
Lo stomaco ringhia ma tengo la mia fottuta bocca chiusa
Se questi muri potessero parlare
Non dovrei far credere che tu sia qui
Santo angelo, ferma il fuoco che arde in me
Ho bisogno di un salvatore perché ho paura di me
È entrato in gioco pensando che la musica fosse la via d'uscita
Per portarci fuori dagli angoli, il successo dei record è stato il guadagno
Difficile transizione dalla frenesia fino a quando non diventa grigio
Un decennio con il diavolo, lascia che ti mostri come va a finire
Iniziato come un duo, non è rimasto un duo
Le cose vanno in pezzi, Ricky Martin lascia Menudo
Era una nostra squadra, però era tutto per l'equipaggio
Mai Rosé mentre i miei negri sorseggiano Nuvo
Quindi, quindi i dischi hanno acquistato più droga
Ogni dollaro dell'etichetta discografica è andato in più coca
Ricchi del ghetto, ma che ancora si arrampicano come noi poveri
Stavamo andando tutti a sinistra da ciò che il Signore ha insegnato
La pressione, il mio orgoglio non si è fermato
Il modo in cui hanno preso i miei negri ci ha fatto pensare che fossimo incastrati
Tutto in una volta, quindi il dolore non si è quasi placato
Ora questa puttana mormora in giro per casa di cui si è stufata
Sì, quando piove, piove, negro
I ragazzi drogati si aspettano i soldi, negro puttana affamato
Woo, con i miei negri e i federali
Pensi che me ne frega un cazzo se Def Jam è in rosso?
Sottoporranno il tuo record mentre parlano a letto a letto
Quindi non cerco mai di dissuadere quei figli di puttana dalla sporgenza
«Salta negro», come ha detto Joe Clark
Se non stai cercando di vincere, è meglio che tu sia morto, andato
Se questi muri potessero parlare
Non dovrei far credere che tu sia qui
Santo angelo, ferma il fuoco che arde in me
Ho bisogno di un salvatore perché ho paura di me