Traduzione del testo della canzone I Can't Win - Chris Brown

I Can't Win (originale)

Tell me what did I do
To make you hate me so much
Why you angry all the time?
Why don’t you wanna ride for me?
Girl, we used to make love
When you called, I would follow
Now the only thing you love is a bottle
The only thing you got left is a shadow
Don’t let this shit come between us
I’m wrong you’re right, its okay with my heart
But its not how its supposed to be
You always say I’m done and finished
Fuck it, I’m wrong you’re right
Please God help us
I guess I’m gonna leave it up to you tonight
She ain’t bluffin', she gon' do it
I think its time for me face to the music
I could really give a damn about my pride
But though with you I think its stupid
You gon' love with the lies, never compromise
Girl if you love me better prove it
I can’t win, I can’t win for losing
Don’t even matter if you screamin' yeah
Girl you don’t love me, you don’t love yourself
But it don’t matter if you raising Hell
I miss you, I wanna kiss you yeah
I can’t remember who you are babe
Remember when your heart used to say
Love me babe, love me babe
I know them bitches got in your way but,
Don’t let this shit come between us
I’m wrong your right, its okay with my heart
But its not how its supposed to be
She ain’t bluffin', she gon' do it
I think its time for me face to the music
I could really give a damn about my pride
But though with you I think its stupid
You gon' love with the lies, never compromise
Girl if you love me better prove it
I can’t win, I can’t win for losing
I’m not trying to waste our love
I’m just trying to save whats left of it
One day, one day my love
You gon' realized that you fucked up
And when that day comes my love
I’m gon' be the same one still lovin'
How are you gonna cancel me out?
Say I won’t listen, but I’m listening now
She ain’t bluffin', she gon' do it
I think its time for me face to the music
I could really give a damn about my pride
But though with you I think its stupid
You gon' love with the lies, never compromise
Girl if you love me better prove it
I can’t win, I can’t win for losing

(traduzione)

Dimmi cosa ho fatto
Per farti odiare così tanto
Perché sei sempre arrabbiato?
Perché non vuoi cavalcare per me?
Ragazza, facevamo l'amore
Quando hai chiamato, ti avrei seguito
Ora l'unica cosa che ami è una bottiglia
L'unica cosa che ti rimane è un'ombra
Non lasciare che questa merda si intrometta tra noi
Mi sbaglio hai ragione, va bene con il mio cuore
Ma non è come dovrebbe essere
Dici sempre che ho finito e ho finito
Fanculo, mi sbaglio hai ragione
Per favore, Dio ci aiuti
Immagino che lascerò a te la scelta stasera
Non sta bluffando, lo farà
Penso che sia il momento per me di affrontare la musica
Potrei davvero fregarmene del mio orgoglio
Ma anche se con te penso che sia stupido
Amerai le bugie, mai scendere a compromessi
Ragazza, se mi ami farai meglio a dimostrarlo
Non posso vincere, non posso vincere per aver perso
Non importa nemmeno se urli di sì
Ragazza, non mi ami, non ami te stessa
Ma non importa se alzi l'inferno
Mi manchi, voglio baciarti sì
Non riesco a ricordare chi sei piccola
Ricorda quando il tuo cuore diceva
Amami piccola, amami piccola
So che quelle puttane si sono messe sulla tua strada ma,
Non lasciare che questa merda si intrometta tra noi
Sbaglio, hai ragione, va bene con il mio cuore
Ma non è come dovrebbe essere
Non sta bluffando, lo farà
Penso che sia il momento per me di affrontare la musica
Potrei davvero fregarmene del mio orgoglio
Ma anche se con te penso che sia stupido
Amerai le bugie, mai scendere a compromessi
Ragazza, se mi ami farai meglio a dimostrarlo
Non posso vincere, non posso vincere per aver perso
Non sto cercando di sprecare il nostro amore
Sto solo cercando di salvare ciò che ne resta
Un giorno, un giorno amore mio
Ti renderai conto di aver fatto una cazzata
E quando quel giorno arriverà il mio amore
Sarò lo stesso che amo ancora
Come mi cancellerai ?
Dì che non ascolterò, ma lo sto ascoltando ora
Non sta bluffando, lo farà
Penso che sia il momento per me di affrontare la musica
Potrei davvero fregarmene del mio orgoglio
Ma anche se con te penso che sia stupido
Amerai le bugie, mai scendere a compromessi
Ragazza, se mi ami farai meglio a dimostrarlo
Non posso vincere, non posso vincere per aver perso