Traduzione del testo della canzone Second Hand Love - Chris Brown

Second Hand Love (originale)

Filter out the pain
If you’re gonna take my breath away
Black lungs (Black lungs), intoxicating
I’m addicted to your poison
There it goes, I’m just fadin' as fast as she came
If I die, then you know who to blame
All because of you, you
You give me second-hand love like second-hand smoke
I keep breathin' it in, that’s just how it goes with you
I’m used to your poison
You give me second-hand love like second-hand smoke
I keep breathin' it in, that’s just how it goes with you
You’re killin' me slowly
Nicotine dreams, gas-lit lover
Temporary high, then I suffer, take my breath away (Away)
I think it’s what I need, you took all of my nightmares out the safe
Girl, your menthol kisses, I made my peace with, now my breathing’s different
There it goes, I’m just fadin' as fast as she came
If I die, then you know who to blame
All because of you, you
You give me (Me) second-hand love like second-hand smoke (Yeah)
I keep breathin' it in, that’s just how it goes with you
I’m used to your poison
'Cause you give me second-hand love like second-hand smoke (Oh-oh, oh-oh)
I keep breathin' it in, that’s just how it goes with you
You’re killin' me slowly (Yeah, uh)
Carry me, girl (Ha), carry me (Yeah), carry me away
Like the smoke that—, like the smoke that you blew my way (Yeah)
How, how could you, babe?
How could you, babe?
Put a filter on your love, aw, yeah
Carry me, girl, carry me, carry me away (Oh)
Like the smoke that—, like the smoke that you blew my way (Woah)
There it goes, I’m just fadin' as fast as she came (Oh-woah)
If I die, then you know who to blame
All because of you, you
'Cause you give me second-hand love like second-hand smoke (Oh, oh)
I keep breathin' it in, that’s just how it goes with you
I’m used to your poison (I'm used to your poison)
You give me second-hand love like second-hand smoke (Yeah)
I keep breathin' it in, that’s just how it goes with you
You’re killin' me slowly (Oh)

(traduzione)

Filtra il dolore
Se hai intenzione di togliermi il respiro
Polmoni neri (polmoni neri), inebriante
Sono dipendente dal tuo veleno
Ecco fatto, sto svanendo così velocemente come è venuta lei
Se muoio, allora sai a chi dare la colpa
Tutto grazie a te, tu
Mi dai amore di seconda mano come fumo di seconda mano
Continuo a inspirarlo, è così che va con te
Sono abituato al tuo veleno
Mi dai amore di seconda mano come fumo di seconda mano
Continuo a inspirarlo, è così che va con te
Mi stai uccidendo lentamente
Sogni di nicotina, amante a gas
sballo temporaneo, poi soffro, togli il respiro (via)
Penso che sia quello di cui ho bisogno, hai portato tutti i miei incubi fuori dalla cassaforte
Ragazza, i tuoi baci al mentolo, con cui ho fatto pace, ora il mio respiro è diverso
Ecco fatto, sto svanendo così velocemente come è venuta lei
Se muoio, allora sai a chi dare la colpa
Tutto grazie a te, tu
Mi dai (me) amore di seconda mano come il fumo di seconda mano (Sì)
Continuo a inspirarlo, è così che va con te
Sono abituato al tuo veleno
Perché mi dai amore di seconda mano come il fumo di seconda mano (Oh-oh, oh-oh)
Continuo a inspirarlo, è così che va con te
Mi stai uccidendo lentamente (Sì, uh)
Portami, ragazza (Ah), portami (Sì), portami via
Come il fumo che—, come il fumo che mi hai soffiato via (Sì)
Come, come potresti, piccola?
Come potresti, piccola?
Metti un filtro sul tuo amore, aw, sì
Portami, ragazza, portami, portami via (Oh)
Come il fumo che, come il fumo che mi hai soffiato (Woah)
Ecco qua, sto svanendo così velocemente come è venuta (Oh-woah)
Se muoio, allora sai a chi dare la colpa
Tutto grazie a te, tu
Perché mi dai amore di seconda mano come il fumo di seconda mano (Oh, oh)
Continuo a inspirarlo, è così che va con te
Sono abituato al tuo veleno (sono abituato al tuo veleno)
Mi dai amore di seconda mano come il fumo di seconda mano (Sì)
Continuo a inspirarlo, è così che va con te
Mi stai uccidendo lentamente (Oh)