Traduzione del testo della canzone Quiet Desperation - Human Drama

Quiet Desperation (originale)

Says she’s made out of steel, but I know she’s flesh and blood
Saw her through the window last night throwing needles at the wall
She begs to the prophet, point the path of least despair
Wipes mascara from her face, pulling wildly at her hair
She says to no one there, «You know I’m made of steel
Do you know where I’m coming from.
Do you know how I feel?»
We live, we breath, we walk and talk and love
In quiet desperation
I’ve got poison in my ring, I’m not afraid to put to test
She claims as she begs him to stay
For she fears the lonliness
Like everyone else he says as he faces her threats and needs
You’ll find me, too, on the floor tonight
Begging answers on my knees
We live, we breath, we walk and talk and love
In quiet desperation
We live, breath, walk and talk
In quiet desperation
Says, «I'm nobody’s fool», as she waits for the phone to ring
Cries hard while the call doesn’t come, even harder when it does
I look out the window, staring at the Moon
Wondering how I ever got here and will it be over soon
We live, we breath, we walk and talk and love
In quiet desperation
We live, breath, walk and talk
In quiet desperation
We live, breath, walk and talk
In quiet desperation
Desperation

Quiet Desperation (traduzione)

Dice che è fatta di acciaio, ma so che è carne e sangue
L'ho vista attraverso la finestra la scorsa notte mentre lanciava aghi contro il muro
Prega il profeta, indica la via della minima disperazione
Si asciuga il mascara dal viso, tirandole selvaggiamente i capelli
Non dice a nessuno: «Sai che sono fatta d'acciaio
Sai da dove vengo.
Sai come mi sento?»
Viviamo, respiriamo, camminiamo, parliamo e amiamo
In quieta disperazione
Ho del veleno nel mio anello, non ho paura di metterlo alla prova
Afferma mentre lo implora di rimanere
Perché lei teme la solitudine
Come tutti gli altri, dice mentre affronta le sue minacce e i suoi bisogni
Troverai anche me sul pavimento stasera
Implorando risposte in ginocchio
Viviamo, respiriamo, camminiamo, parliamo e amiamo
In quieta disperazione
Viviamo, respiriamo, camminiamo e parliamo
In quieta disperazione
Dice: «Non sono la sciocca di nessuno», mentre aspetta che il telefono squilli
Piange forte mentre la chiamata non arriva, ancora più forte quando arriva
Guardo fuori dalla finestra, fissando la Luna
Mi chiedo come sia mai arrivato qui e che finirà presto
Viviamo, respiriamo, camminiamo, parliamo e amiamo
In quieta disperazione
Viviamo, respiriamo, camminiamo e parliamo
In quieta disperazione
Viviamo, respiriamo, camminiamo e parliamo
In quieta disperazione
Disperazione