Traduzione del testo della canzone Sleep with One Eye Open - Chris Thile, Michael Daves

Sleep with One Eye Open (originale)

I just found out today that little game you play
I’m just sleeping all my life away
You’ve been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
There’s a honky-tonk down the road
Just about a mile or so
And I understand that’s where you spend your time
Baby, I’ve got news for you, your little game is through
From now on, darling, toe the line
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
You thought you being wise
Hanging around with other guys
And leaving me to spend my time alone
Yeah, you’ll find out today, it don’t work that way
You’ve started a little game that two can play
From now on (from now on)
All night long (all night long)
You ain’t gonna have a chance to treat your daddy wrong
You been stepping, so they say
Between midnight and day
I’m gonna sleep with one eye open from now on
Yes, I’m gonna sleep with one eye open from now on

(traduzione)

Ho appena scoperto oggi quel piccolo gioco a cui giochi
Sto solo dormendo per tutta la mia vita
Hai fatto un passo, così dicono
Tra mezzanotte e il giorno
D'ora in poi dormirò con un occhio aperto
D'ora in poi (d'ora in poi)
Tutta la notte (tutta la notte)
Non avrai la possibilità di trattare male tuo padre
Hai fatto un passo, così dicono
Tra mezzanotte e il giorno
D'ora in poi dormirò con un occhio aperto
C'è un honky-tonk in fondo alla strada
Solo circa un miglio o giù di lì
E capisco che è lì che trascorri il tuo tempo
Tesoro, ho una notizia per te, il tuo piccolo gioco è finito
D'ora in poi, tesoro, vai in linea
D'ora in poi (d'ora in poi)
Tutta la notte (tutta la notte)
Non avrai la possibilità di trattare male tuo padre
Hai fatto un passo, così dicono
Tra mezzanotte e il giorno
D'ora in poi dormirò con un occhio aperto
Pensavi di essere saggio
In giro con altri ragazzi
E lasciandomi a passare il mio tempo da solo
Sì, lo scoprirai oggi, non funziona in questo modo
Hai iniziato un piccolo gioco a cui due possono giocare
D'ora in poi (d'ora in poi)
Tutta la notte (tutta la notte)
Non avrai la possibilità di trattare male tuo padre
Hai fatto un passo, così dicono
Tra mezzanotte e il giorno
D'ora in poi dormirò con un occhio aperto
Sì, d'ora in poi dormirò con un occhio aperto