Traduzione del testo della canzone Pourquoi tu t'en vas ? - Christophe Willem, Valerie Lemercier, Christophe Willem en duo avec Valérie Lemercier

Pourquoi tu t'en vas ? (originale)

Pourquoi tu t’en vas?
Parce que tu t’en fous
Non je ne m’en fous pas, mais si tu t’en fous
C’est toi qui es fou mais parce que tu t’en fous
Non je ne m’en fous pas alors pourquoi tu t’en vas?
On était bien pourtant, on était bien partout
On était bien par terre, on était bien tout le temps
J’aimerais t’avoir de nouveau sur le dos
Reviens, s’il te plait, te coller à ma peau
Crois-moi, ça se voyait, on était beaux, ça se savait et c'était beau
Pourquoi tu dors pas?
Parce que j’deviens fou
Pourquoi tu pars pas?
J’ai toujours peur des loups
Reste dans mes bras, oui mais j’y suis déjà
Tu es ma moitié, je dors à moitié
Je ne me souviens même pas pourquoi tu t’en vas
Parce que tu t’en fous mais ça ne va pas
Ca ne va pas du tout dormons mon amour
Dormons, demain il fera jour
Pourquoi tu t’en vas?
Pourquoi tu t’en vas?
Reste dans mes bras, ouais, mais j’y suis déjà
Pourquoi tu t’en vas?
Mais je ne m’en vais pas
Pourquoi tu t’en vas?
Pourquoi?
Pourquoi tu t’en vas?

Pourquoi tu t'en vas ? (traduzione)

Perché te ne stai andando?
Perché non ti interessa
No, non mi interessa, ma se non ti interessa
Sei tu che sei pazzo, ma perché non ti interessa
No non mi interessa quindi perché te ne vai?
Comunque siamo stati bravi, siamo stati bravi ovunque
Siamo stati bravi sul pavimento, siamo stati bravi tutto il tempo
Vorrei averti di nuovo sulle spalle
Torna, per favore, resta sulla mia pelle
Credetemi, era visibile, eravamo belli, era conosciuto ed era bellissimo
Perchè non stai dormendo?
Perché sto impazzendo
Perché non vai?
Ho ancora paura dei lupi
Resta tra le mie braccia, sì ma ci sono già
Tu sei la mia metà, io sono mezzo addormentato
Non ricordo nemmeno perché te ne vai
Perché non ti interessa ma non va bene
Non va affatto bene dormiamo amore mio
Dormiamo, domani sarà giorno
Perché te ne stai andando?
Perché te ne stai andando?
Resta tra le mie braccia, sì, ma ci sono già
Perché te ne stai andando?
Ma non me ne vado
Perché te ne stai andando?
Come mai?
Perché te ne stai andando?