Traduzione del testo della canzone J'Ai Perdu 25 Kilos - Enrico Macias, Valerie Lemercier

J'Ai Perdu 25 Kilos (originale)

J’ai perdu 25 kilos
Oui madame et j’en ai la preuve
Tout à l’heure, quelqu’un m’a dit
Tu ressembles à Françoise Hardy
Que tu es beau, Enrico
Vous ça va, mettez la sourdine
Paella, tchouktchouka
C’est fini, bien fini pour moi
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Le matin je prends du thé
Sans croquer la moindre biscotte
Ensuite un citron pressé
Et plus rien jusqu’au déjeuner
Le sauna, ça me tue
Ça me tue, vraiment ça m'épuise
Tu pourras très bientôt
Te cacher derrière ton micro
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Quand j’invite des amis
Chaque fois, c’est un vrai supplice
Pendant qu’ils mangent un méchoui
Je dévore un bon riz bouilli
C’est mauvais, c’est mauvais
C’est très bon, très bon pour la ligne !
Mais je rêve de merguez
Devant un yaourt à la fraise
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
J’ai souffert et je souffre encore
Mais voyez le résultat
Le régime est passé par là
Aïe, aïe, aïe que ce fut dur !
Tu as souffert et tu souffres encore…
Enrico nous t’aimons tous
Nous allons t’offrir un couscous !
Un couscous, un couscous
Chaque fois que je suis à table
Un couscous, un couscous
J’ai perdu 25 kilos
Mais je vais les reprendre bientôt !

(traduzione)

Ho perso 25 libbre
Sì signora e ho le prove
Proprio ora qualcuno me l'ha detto
Sembri Francoise Hardy
Quanto sei bello, Enrico
Stai bene, muto
Paella, Chukchuka
È finita, ben finita per me
Ahi, ahi, ahi, è stato difficile!
Ho sofferto e soffro ancora
Ma guarda il risultato
Il regime c'è stato
Ahi, ahi, ahi, è stato difficile!
Hai sofferto e soffri ancora
Ma guarda il risultato
Il regime c'è stato
Al mattino prendo il tè
Senza addentare una fetta
Poi un limone spremuto
E niente fino a pranzo
La sauna mi uccide
Mi sta uccidendo, davvero mi sta logorando
Molto presto sarai in grado
Nasconditi dietro il microfono
Ahi, ahi, ahi, è stato difficile!
Ho sofferto e soffro ancora
Ma guarda il risultato
Il regime c'è stato
Ahi, ahi, ahi, è stato difficile!
Hai sofferto e soffri ancora
Ma guarda il risultato
Il regime c'è stato
Quando invito gli amici
Ogni volta è un vero calvario
Mentre mangiano un mechoui
Divoro un buon riso bollito
È brutto, è brutto
È molto buono, molto buono per la linea!
Ma io sogno Merguez
Davanti allo yogurt alla fragola
Ahi, ahi, ahi, è stato difficile!
Ho sofferto e soffro ancora
Ma guarda il risultato
Il regime c'è stato
Ahi, ahi, ahi, è stato difficile!
hai sofferto e soffri ancora...
Enrico ti amiamo tutti
Il cous cous te lo regaliamo noi!
Un cous cous, un cous cous
Ogni volta che sono a tavola
Un cous cous, un cous cous
Ho perso 25 libbre
Ma li ritirerò presto!