Traduzione del testo della canzone Je suis contre l'amour - Claire Diterzi

Je suis contre l'amour (originale)

J’ai déjà essayé
L’amour à deux ou trois
J’ai goûté sans succès
Au même sexe que moi
J’ai pas trop accroché
Au délire de Platon
J’ai l'Œdipe amoché
Mais c’est pas une raison
On s’est rencontrés au karaoké
Tous en cœur on est tombés pour la France
J’ai bien vu que tu chantais comme un pied
Mais faut jamais se fier aux apparences
Je suis contre l’amour
Ça finit toujours en couilles
Tu savais cuisiner
Ça m’a beaucoup touchée
Tu parlais japonais
Ça m’a impressionnée
Tu dormais sans ronfler
J’ai vraiment apprécié
C’est comme ça
T’es parfait
Mais tu m’fais pas marrer
On s’est engueulés au karaoké
T’as chanté Ne m’appelez plus jamais France
Tout au premier degré ça l’a pas fait
J’aurais dû me fier aux apparences
(texte et musique C. Diterzi)

Je suis contre l'amour (traduzione)

Ho già provato
Amore in due o in tre
Ho assaggiato senza successo
stesso sesso come me
Non mi sono appassionato troppo
Al delirio di Platone
Ho il complesso di Edipo
Ma questo non è un motivo
Ci siamo incontrati al karaoke
Tutti nel cuore ci siamo innamorati della Francia
Ho visto che stavi cantando come un piede
Ma non fidarti mai delle apparenze
Sono contro l'amore
Finisce sempre con le palle
Sapevi cucinare
Mi ha toccato molto
Hai parlato giapponese
Mi ha impressionato
Hai dormito senza russare
Ho davvero apprezzato
È come questo
Sei perfetto
Ma non mi fai ridere
Abbiamo litigato al karaoke
Hai cantato Mai più chiamarmi Francia
Tutto in primo grado non ha funzionato
Avrei dovuto fidarmi delle apparenze
(testo e musica C. Diterzi)