Testi di Ma bouche ton écluse - Claire Diterzi

Ma bouche ton écluse (originale)

Je hais les gens qui généralisent
Je hais les idées générales
J’aime
User ma salive
Sur des zones
Qui s'étendent du désert au déluge
Du presque humide
Au sang
J’aime
User ma salive
Sur des zones
Qui s'étendent du désert au déluge
Du ruissellement
À l'écluse
Ma bouche: ton écluse
J’ai laissé des mots en chemin
Pas de ceux qu’on utilise aujourd’hui
Vulgaires
Je n’ai pas mal parlé
Je n’ai pas défendu des contre vérités
Je n’ai pas pris la parole quand il fallait écouter
Je n’ai pas faussé la géographie
Je n’ai pas marmonné quand il s’agissait d'être ferme
J’ai n’ai pas non plus hésité
Quand on attendait de moi une sentence
Fut-elle erronée
Et je me suis gardé de crier
Quand ma voix devait frémir délicatement
Et si des mots m’ont abandonné
C’est que je ne méritais pas ces mots
Ma bouche: ton écluse
(texte R. García / musique C. Diterzi)
In L’avantage avec les animaux c’est qu’ils t’aiment sans poser de questions
(c)Les Solitaires Intempestifs

(traduzione)

Odio le persone che generalizzano
Odio le idee generali
Amo
Usa la mia saliva
Sulle aree
Che si estendono dal deserto al diluvio
Quasi bagnato
Al sangue
Amo
Usa la mia saliva
Sulle aree
Che si estendono dal deserto al diluvio
deflusso
Alla serratura
La mia bocca: la tua serratura
Ho lasciato parole lungo la strada
Non quelli che usiamo oggi
volgare
Non ho parlato male
Non ho difeso le falsità
Non ho parlato quando è arrivato il momento di ascoltare
Non ho distorto la geografia
Non ho borbottato quando si trattava di essere fermo
Neanch'io ho esitato.
Quando da me ci si aspettava una sentenza
Era sbagliato
E mi sono trattenuto dall'urlare
Quando la mia voce dovrebbe tremare delicatamente
E se le parole mi lasciassero
È che non meritavo quelle parole
La mia bocca: la tua serratura
(testo R. García / musica C. Diterzi)
Il vantaggio con gli animali è che ti amano senza fare domande
(c) Solitari prematuri