Traduzione del testo della canzone Viriliter Agite - Clamavi De Profundis

Viriliter Agite (originale)

Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
From the curse of our desolation
In our work we must find salvation
Remember man that thou art dust
In the yoke of the cross we trust
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
The world’s pattern in our undoing
Be reformed in your mind’s renewing
Holy writ, the scholar’s plume
Ignorance of the law is doom
Fratres, sobrii estote et vigilate
Quia adversarius vester diabolus
Quaerens quem devoret
Cui resistite fortes in fide
Tu autem Domine, miserere nobis.
us
Deo Gratias
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa
Dum pendebat Filius
Pertransivit gladius
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
Stand in faith with deep conviction
Love thy brethren, endure affliction
In your scabbard keep your sword
Holy soldiers of the Lord
Te Deum laudámus: te Dominum confitémur
Te ætérnum Patrem omnis terra venerátur
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni
Quos pretióso sánguine redemísti
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári
Salvum fac populum tuum, Dómine
Et benedic haereditati tuoe
Et rege eos, et extolle
Illos usque in ætérnum
In te, Dómine, sperávi:
Non confúndar in ætérnum
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
Prayer unceasing, sacrifices
Purge your soul of all its vices
Quam bonum et quam iucundum
Habitare fratres in unum
Viriliter agite
Vigilate state in fide
Viriliter agite
Et confortamini
(Dominus, Filius, Spiritus, Sancta Trinitas
Maria, Angeli, omnes sanctae Dei)
Seven times a day I praise Thee
I have loved Thy commands that raised me
Let my prayer come near Thy sight
Lead my heart in the way of right
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
Redemisti nos Domine, Deus Veritatis
Comendo spiritum meum
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
In manus tuas Domine comendo spiritum meum

Viriliter Agite (traduzione)

Virilitro agitato
Stato di vigilanza in fide
Virilitro agitato
Et confortamini
Dalla maledizione della nostra desolazione
Nel nostro lavoro dobbiamo trovare la salvezza
Ricorda uomo che sei polvere
Nel giogo della croce confidiamo
Virilitro agitato
Stato di vigilanza in fide
Virilitro agitato
Et confortamini
Il modello del mondo nella nostra rovina
Sii riformato nel rinnovamento della tua mente
Sacra scrittura, pennacchio dello studioso
L'ignoranza della legge è destino
Fratres, sobrii estote et vigilate
Quia adversarius vester diabolus
Quaerens quem devoret
Cui resistite fortes in fide
Tu autem Domine, miserere nobis.
noi
Deo Grazia
Virilitro agitato
Stato di vigilanza in fide
Virilitro agitato
Et confortamini
Stabat Mater dolorosa
Iuxta crucem lacrimosa
Dum pendebat Filius
Gladio pertransitivo
Virilitro agitato
Stato di vigilanza in fide
Virilitro agitato
Et confortamini
Rimani fedele con profonda convinzione
Ama i tuoi fratelli, sopporta l'afflizione
Nel tuo fodero tieni la spada
Santi soldati del Signore
Te Deum laudámus: te Dominum confitémur
Te ætérnum Patrem omnis terra venerátur
Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni
Quos pretióso sánguine redemísti
Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári
Salvum fac populum tuum, Domine
Et benedic haereditati tuoe
Et rege eos, et extolle
Illos usque in ætérnum
In te, Dómine, sperávi:
Non confúndar in ætérnum
Virilitro agitato
Stato di vigilanza in fide
Virilitro agitato
Et confortamini
Preghiera incessante, sacrifici
Purifica la tua anima da tutti i suoi vizi
Quam bonum et quam iucundum
Habitare fratres in unum
Virilitro agitato
Stato di vigilanza in fide
Virilitro agitato
Et confortamini
(Dominus, Filius, Spiritus, Sancta Trinitas
Maria, Angeli, omnes sanctae Dei)
Sette volte al giorno ti lodo
Ho amato i tuoi comandi che mi hanno sollevato
Lascia che la mia preghiera si avvicini alla tua vista
Guida il mio cuore sulla via del diritto
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
In manus tuas Domine comendo spiritum meum
Redemisti nos Domine, Deus veritatis
Comendo spiritum meum
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto
In manus tuas Domine comendo spiritum meum