Traduzione del testo della canzone Tidal - Clara Luzia

Tidal (originale)

The waves are shiny like a mirror
Seagulls are circling above my head
A wanna-be sailorman is playing
His toy accordion
The sun ain’t supposed to shine
This time of year
But it dries off this season’s tears
It’s been a long exhausting year
And I can tell now things have changed
Like they always have
Come on, sailorman
And sing for me
I’ll be your lover sea
I’ll be the wave that pulls you in
Bury my shoes in the sand
Throw my head in the neck
I want the seagulls to call me
I want my arms to turn to wings
The ships they come and go
Leaving here for tokyo
Nevermind the destination
Gone is gone no matter where
The buzzing city on my back
The open sea in front of me
I choose water over wine
In case someone asks me
It’s been a long exhausting year
And I can tell now that things change
Like they always do
Come on, sailorman
And sing for me
I’ll be your lover sea
I’ll be the wave that pulls you in
Come on, sailorman
And sing for me
I’ll be your lover sea
I’ll be the wave that spits you out

Tidal (traduzione)

Le onde sono luccicanti come uno specchio
I gabbiani volano sopra la mia testa
Un aspirante marinaio sta giocando
La sua fisarmonica giocattolo
Il sole non dovrebbe splendere
Questo periodo dell'anno
Ma si asciuga le lacrime di questa stagione
È stato un lungo anno estenuante
E ora posso dire che le cose sono cambiate
Come hanno sempre fatto
Andiamo, marinaio
E canta per me
Sarò il tuo mare amante
Sarò l'onda che ti attira
Seppellisci le mie scarpe nella sabbia
Getta la mia testa nel collo
Voglio che i gabbiani mi chiami
Voglio che le mie braccia si trasformino in ali
Le navi vanno e vengono
Partendo da qui per Tokyo
Non importa la destinazione
Se n'è andato, non importa dove
La vivace città sulla mia schiena
Il mare aperto davanti a me
Scelgo l'acqua al posto del vino
Nel caso qualcuno me lo chieda
È stato un lungo anno estenuante
E ora posso dire che le cose cambiano
Come fanno sempre
Andiamo, marinaio
E canta per me
Sarò il tuo mare amante
Sarò l'onda che ti attira
Andiamo, marinaio
E canta per me
Sarò il tuo mare amante
Sarò l'onda che ti sputa fuori