Traduzione del testo della canzone Only on Days That End in "Y" - Clay Walker

Only on Days That End in "Y" (originale)

When you left, I told myself
I wouldn’t let you haunt my mind
I’d be strong, I’d carry on
And leave the past behind
I’d just forget we ever met
And find somebody new
And now, I want you to know
I’m almost over you
The only time I ever miss you, honey
Is when I’m alone or when I’m with somebody
Your memory never even gets to me
'Cept when I’m awake and when I’m sleeping
Girl, you never even cross my mind
'Cept just when I think, I left you far behind
Only when I laugh, only when I cry
And only on days that end in «Y»
Now I’ll admit, you’re hard to quit
I been goin' through a bad withdrawal
But you can bet, I had to let
You walk before I’d crawl
I got my pride, wrong or right
I’m gonna stand my ground
And I ain’t gonna let
Your memory get me down
The only time I ever miss you, honey
Is when I’m alone or when I’m with somebody
Your memory never even gets to me
'Cept when I’m awake and when I’m sleeping
Girl, you never even cross my mind
'Cept just when I think, I left you far behind
Only when I laugh, only when I cry
And only on days that end in «Y»
When you walked out, I was just about
To break down and beg you not to go
But if you wanna come home
I think, it’s only fair that you should know
The only time I ever miss you, honey
Is when I’m alone or when I’m with somebody
Your memory never even gets to me
'Cept when I’m awake and when I’m sleeping
Girl, you never even cross my mind
'Cept just when I think, I left you far behind
Only when I laugh, only when I cry
And only on days that end in «Y»

(traduzione)

Quando te ne sei andato, mi sono detto
Non ti lascerei perseguitare la mia mente
Sarei forte, andrei avanti
E lascia il passato alle spalle
Dimenticherei semplicemente che ci siamo mai incontrati
E trova qualcuno di nuovo
E ora, voglio che tu lo sappia
Ti ho quasi superato
L'unica volta che mi manchi, tesoro
È quando sono solo o quando sono con qualcuno
La tua memoria non arriva nemmeno a me
«Tranne quando sono sveglio e quando dormo
Ragazza, non mi sei mai passato per la mente
"Tranne solo quando penso, ti ho lasciato molto indietro
Solo quando rido, solo quando piango
E solo nei giorni che terminano con «Y»
Ora lo ammetto, sei difficile da arrendere
Ho attraversato un brutto ritiro
Ma puoi scommettere, ho dovuto lasciare
Cammini prima che io gattoni
Ho il mio orgoglio, sbagliato o giusto
Rimarrò in piedi
E non lo lascerò
La tua memoria mi abbatte
L'unica volta che mi manchi, tesoro
È quando sono solo o quando sono con qualcuno
La tua memoria non arriva nemmeno a me
«Tranne quando sono sveglio e quando dormo
Ragazza, non mi sei mai passato per la mente
"Tranne solo quando penso, ti ho lasciato molto indietro
Solo quando rido, solo quando piango
E solo nei giorni che terminano con «Y»
Quando te ne sei andato, stavo quasi per
Per abbatterti e supplicarti di non andare
Ma se vuoi tornare a casa
Penso che sia giusto che tu lo sappia
L'unica volta che mi manchi, tesoro
È quando sono solo o quando sono con qualcuno
La tua memoria non arriva nemmeno a me
«Tranne quando sono sveglio e quando dormo
Ragazza, non mi sei mai passato per la mente
"Tranne solo quando penso, ti ho lasciato molto indietro
Solo quando rido, solo quando piango
E solo nei giorni che terminano con «Y»