Traduzione del testo della canzone A Night at the Spleen - Closure In Moscow

A Night at the Spleen (originale)

Invisible is just a word
Gotta shake off the dust
And the mould
'Cause I’ve got this feeling deep inside
And it’s moving me
And it’s burning me
So let’s sing together:
«We've got honey dripping through
Our veins now baby
Sweetest we’ve ever been
Listen well;
I don’t care where you’ve been
I don’t care where you’re from
There’s honey dripping
Through these veins babe
I never knew that I’d feel such a sweel, been so long, not
A care and now I know
You’ve all got what I need the most
As soon as we walked in this place
My essence, it did return
My lovely dears you all nurtured it
Making it so pure
And I feel you so much more
Dance with me through the night
We’ll feel all right, we’ll make it last all night
Dance with me through the night
We’ll take this love and make it last all night
Baby, baby don’t you know for far too long I’ve
Been caught up in nostalgia
I almost thought the feeling was gone
Couldn’t have been more wrong
Came flooding back when we all sang:
«We've got honey dripping through our veins
Now baby
Sweetest we’ve ever been»
Dance with me through the night
We’ll feel all right, we’ll make it last all night
Dance with me through the night
We’ll take this love and make it last all night
When we’re together
It’s elation I’ve never known
When we’re together
I’ve got so much to give
When we’re together
It’s elation I’ve never known
When we’re together
I’ve got so much to give
Now my troubles, they are gone
Now my troubles, they all fall away
(I've never heard you sing
But now I’m listening)
Can I ever find another night that
Will feel this way?

(traduzione)

Invisibile è solo una parola
Devo scrollarmi di dosso la polvere
E lo stampo
Perché ho questa sensazione nel profondo
E mi sta commuovendo
E mi sta bruciando
Quindi cantiamo insieme:
«Abbiamo del miele che gocciola
Le nostre vene ora baby
Il più dolce che siamo mai stati
Ascolta bene;
Non mi interessa dove sei stato
Non mi interessa da dove vieni
C'è miele che gocciola
Attraverso queste vene piccola
Non avrei mai saputo che mi sarei sentito così bene, sarebbe passato così tanto tempo, no
Una cura e ora lo so
Avete tutti ciò di cui ho più bisogno
Non appena siamo entrati in questo posto
La mia essenza, è tornata
Miei cari, voi tutti l'avete nutrito
Rendendolo così puro
E ti sento molto di più
Balla con me per tutta la notte
Staremo bene, ce la faremo durare tutta la notte
Balla con me per tutta la notte
Prenderemo questo amore e lo faremo durare tutta la notte
Piccola, piccola, non lo sai da troppo tempo che l'ho fatto
Sono stato preso nella nostalgia
Pensavo quasi che la sensazione fosse scomparsa
Non avrebbe potuto essere più sbagliato
È tornato alla grande quando tutti noi abbiamo cantato:
«Abbiamo il miele che ci cola nelle vene
Ora piccola
Il più dolce che siamo mai stati»
Balla con me per tutta la notte
Staremo bene, ce la faremo durare tutta la notte
Balla con me per tutta la notte
Prenderemo questo amore e lo faremo durare tutta la notte
Quando siamo insieme
È un'esultanza che non ho mai conosciuto
Quando siamo insieme
Ho così tanto da dare
Quando siamo insieme
È un'esultanza che non ho mai conosciuto
Quando siamo insieme
Ho così tanto da dare
Ora i miei problemi sono spariti
Ora i miei problemi svaniscono tutti
(Non ti ho mai sentito cantare
Ma ora sto ascoltando)
Riuscirò mai a trovare un'altra notte così
Si sentirà in questo modo?