Traduzione del testo della canzone Лошадка - CloudLight, Masha Hima

Лошадка (originale)

Быть может лучше было жить в магазине игрушек
Там остаться бездушным и скучным
Затянуть ценник к горлу потуже
У вас разные цели, а я разная
С тем ли вы, что называется дружбой?
А я в разном лице, что снаружи, внутри
Что я разный в постели, на службе
Среди слабых костей и натруженных мышц я ищу твои пальцы
Среди гривы, запутанной блядством
Я прошу тебя просто убрать их
Впредь заменив этим фразы, мол
«Я такой классный, пялься на меня»
Чёрт побери, когда я опять захвачу их —
Я заточу целый мир под копыта,
Но только ты меня научишь пыткам
Когда чайник в душе закипит
Я закрою руками свой пар
Или ты мне ладошкой закроешь рот на замок
Требуя тишины в мире без правил
Помню день, когда дети носились оравой
Я хотел было кинуть дурацкую полку навек, и плевал бы
Плевый бы на все эти раны
Тебе жалко обидеть лошадку
Жалко не в моих силах решать как
Уберечь от щекотки,
Но
И бежать на своих четырёх на войну налегке
На своих четырёх становится как шавка
На своих четырёх становится никем вдруг под утро в дурацких пижамках
Вдох, вдох, вдох
Смотри в глаза, мне не больно
Так здорово быть своим игрушечным пони
Вдох, вдох, вдох
Царапая пол коридора
Может это сон, и хоть кому-то я дорог
У вас разные цели, а я разная
С тем ли вы на самом деле
Чтобы деревом вырос расшатанный стебель?
Лошадка в узде, и лошадка везде
Где успеет рисунок оставить подковой на память
Ты смеёшься опять с неё ночь
Мол, ещё раз такое попробуй напялить
И я рад больше не обитать в них, ломать в крошки мелкие танки
И обратно ты бросишь на пол её
Ночью, я пятнаю на коленках, не так ли?
Самый лучший друг, смешно,
Но выбирай кого захочешь
Ей наплевать на меня днём
Тебе наплевать на меня ночью
Копыта топайте, топайте
На полу в нарисованном городе
И в неописуемом холоде люстры
В нарисованном городе грустно
Во власти двух малышей даже лучше
Было жить в магазине игрушек
Там остаться безжизненной, маленькой, плюшевой тушкой
И там среди тех, кто бы не знал боли
Среди тех, кто бы не знал пони
Среди тех, кого бы не один из вас толком бы не запомнил
Медленно движется время
Кажется, будто привык и поверил
Вдруг я прилип, это правда
Просто к чумазым рукам их прилип на варенье
Вдох, вдох, вдох
Смотри в глаза, мне не больно
Так здорово быть своим игрушечным пони
Вдох, вдох, вдох
Царапая пол коридора
Может это сон, и хоть кому-то я дорог

(traduzione)

Forse era meglio vivere in un negozio di giocattoli
Lì per rimanere senz'anima e noioso
Stringi il cartellino del prezzo fino alla gola
Tu hai obiettivi diversi, ma io sono diverso
Sei con quella che si chiama amicizia?
E sono in una faccia diversa, cosa c'è fuori, dentro
Che sono diverso a letto, al lavoro
Tra le ossa deboli e i muscoli tesi, cerco le tue dita
Tra la criniera aggrovigliata con la puttana
Ti chiedo solo di portarli via
D'ora in poi, sostituendo queste frasi, dicono
"Sono così cool, guardami"
Dannazione, quando li afferro di nuovo -
Imprigionarò il mondo intero sotto i miei zoccoli,
Ma solo tu puoi insegnarmi a torturare
Quando il bollitore bolle sotto la doccia
Coprirò il mio vapore con le mie mani
O mi chiuderai la bocca con il palmo della mano
Silenzio esigente in un mondo senza regole
Ricordo il giorno in cui i bambini correvano in giro
Volevo gettare per sempre lo stupido scaffale e avrei sputato
Non preoccuparti di tutte queste ferite
Ti dispiace per aver ferito il cavallo
È un peccato che non sia in mio potere decidere come
Proteggere dal solletico
Ma
E corri con i tuoi quattro alla guerra con leggerezza
Sui suoi quattro diventa come un bastardo
A quattro anni, diventa improvvisamente un nessuno al mattino in stupido pigiama
Inspira, inspira, inspira
Guardami negli occhi, non mi fa male
È così bello essere il tuo pony giocattolo
Inspira, inspira, inspira
Graffiare il pavimento del corridoio
Forse è un sogno, e almeno sono caro a qualcuno
Tu hai obiettivi diversi, ma io sono diverso
Sei davvero con
Far crescere uno stelo spezzato in un albero?
Il cavallo è nelle briglie e il cavallo è ovunque
Dove il disegno avrà il tempo di lasciare un ferro di cavallo come ricordo
Ridi di nuovo con lei di notte
Tipo, prova a metterlo di nuovo
E sono contento di non viverci più, di rompere in briciole piccole cisterne
E indietro lo butti per terra
Di notte mi macchio le ginocchia, vero?
Migliore amico, divertente
Ma scegli chi vuoi
Non le importa di me durante il giorno
Non ti importa di me di notte
calpestare i tuoi zoccoli, calpestare
Sul pavimento di una città dipinta
E nel freddo indescrivibile del lampadario
È triste nella città disegnata
Nel potere di due bambini è ancora meglio
Viveva in un negozio di giocattoli
Lì per rimanere senza vita, piccola, lussuosa carcassa
E lì tra coloro che non conoscerebbero il dolore
Tra coloro che non conoscerebbero i pony
Tra coloro che nessuno di voi ricorderebbe davvero
Il tempo scorre lento
Sembra che ci fosse abituato e ci credesse
Improvvisamente sono bloccato, è vero
Si sono semplicemente attaccati alle loro mani sporche per la marmellata
Inspira, inspira, inspira
Guardami negli occhi, non mi fa male
È così bello essere il tuo pony giocattolo
Inspira, inspira, inspira
Graffiare il pavimento del corridoio
Forse è un sogno, e almeno sono caro a qualcuno