Traduzione del testo della canzone Äitien äidit - Club For Five

Äitien äidit (originale)

Kivinen maa
ja tuuhea metsä
Pimeät illat
ja pakkanen
Metsän reunassa nainen,
vierellään mies
Otavan tähdet
seitsemän kertaa
kuiskasivat:
«Kiviseen peltoon
ei viljaa koskaan
saa kasvamaan.»
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Komea talo
kukkulan päällä
Seinällä taulu
jo kuolleista
Pihalla talli
ja polkupyörä
Nuorella miehellä
valkoinen lakki
Rintamalle
poikia puetaan
Isänmaa kutsuu
sitä puolustamaan
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Vierivät vuodet kuin vierivä virta
Hiljaa joki virtaa
Nopea auto
moottoritiellä
Maisema vaihtuu
tutuksi taas
Vain kivijalka
ja päättyvä tie
Äitien äidit
lapsiaan oottaa
puretun talon
ikkunoissa,
sukupolvien siemen
sydämessään
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Vierivät vuodet kuin vierivä virta
Hiljaa
joki virtaa
Hiljaa virtaa joki…
Joki virtaa
Hiljaa
Hiljaa

Äitien äidit (traduzione)

Terreno roccioso
e una folta foresta
Sere scure
e gelo
Una donna ai margini della foresta,
accanto a un uomo
Prendi le stelle
sette volte
sussurrò:
«In un campo roccioso
mai grano
ti fa crescere.”
Il fiume scorre tranquillo
Il fiume scorre tranquillo
Bella casa
su una collina
imbiancatura
già morto
Nel cortile c'è una stalla
e una bicicletta
Con un giovane
cappello bianco
Davanti
i ragazzi sono vestiti
La madrepatria chiama
per difenderlo
Il fiume scorre tranquillo
Il fiume scorre tranquillo
Anni che scorrono come un flusso in movimento
Il fiume scorre tranquillo
Macchina veloce
sull'autostrada
Il paesaggio sta cambiando
di nuovo familiare
Solo un piede di pietra
e la strada che finisce
Madri di madri
aspetta i loro figli
casa demolita
nelle finestre,
generazioni di semi
entro
Il fiume scorre tranquillo
Il fiume scorre tranquillo
Anni che scorrono come un flusso in movimento
Stai zitto
Il fiume scorre
Il fiume scorre tranquillo...
Il fiume scorre
Stai zitto
Stai zitto