Traduzione del testo della canzone No Son of Mine - Club For Five

No Son of Mine (originale)

Well the key to my survival
was never in much doubt
the question was how I could keep saying
trying to find a way out
Things were never easy for me
peace of mind was hard to find
and I needed a place, where I could hide
somewhere, I could call mine
I didn’t think much about it
'til it started happening all the time
soon I was living with the fear everyday
of what might happen that night
I couldn’t stand to hear the
crying of my mother and I remember when
i swore that,
that would be the
Last they’d see of me
And I never went home again
they say that time is a healer
and now my wounds are not the same
I rang that bell with my heart in my mouth
I had to hear what he’d say
He sat me down to talk to me
he looked me straight in the eyes
he said:
You’re no son, you’re no son of mine
No you’re no son, you’re no son of mine
You ou walked out, you left us behind
and you’re no son, no son of mine
oh, his words how they hurt me, I’ll never forget it
and as the time, it went by, I lived to regret it
You’re no son, you’re no son of mine
but where should I go,
and what should I do
you’re no son, you’re no son of mine
but I came here for help, oh I came here for you
Well the years they passed so slowly
I thought about him everyday
what would I do, if we passed on the street
would I keep running away
in and out of hiding places
soon I’d have to face the facts
we’d have to sit, down and talk it over
and that would mean going back
they say that time is a healer
and now my wounds are not the same
I rang that bell with my heart in my mouth
I had to hear what he’d say
He sat me down to talk to me
he looked me straight in the eyes
he said:
You’re no son, you’re no son of mine
You’re no son, you’re no son of mine
When you walked out, you left us behind
and you’re no son, you’re no son of mine
oh, his words how they hurt me, I’ll never forget it
and as the time, it went by, I lived to regret it
You’re no son, you’re no son of mine
But where should I go and what should I do
You’re no son, you’re no son of mine
But I came here for help, oh I was looking for you
You’re no son, you’re no son of mine — oh
You’re no son — hi yeah, hi yeah, hi yeah, hi yeah
You’re no son, you’re no son of mine — oh-oh, oh-oh… (fades out)

(traduzione)

Bene, la chiave della mia sopravvivenza
non è mai stato in molti dubbi
la domanda era come potevo continuare a dire
cercando di trovare una via d'uscita
Le cose non sono mai state facili per me
la pace della mente era difficile da trovare
e avevo bisogno di un posto dove nascondermi
da qualche parte, potrei chiamare il mio
Non ci ho pensato molto
finché non ha iniziato a succedere tutto il tempo
presto vivevo con la paura ogni giorno
di ciò che potrebbe accadere quella notte
Non riuscivo a sopportare di sentire il
piangendo di mia madre e io ricordiamo quando
l'ho giurato
quello sarebbe il
L'ultima volta che mi avrebbero visto
E non sono più tornato a casa
dicono che il tempo è un guaritore
e ora le mie ferite non sono più le stesse
Ho suonato quella campana con il cuore in bocca
Ho dovuto sentire cosa avrebbe detto
Mi ha fatto sedere per parlarmi
mi ha guardato dritto negli occhi
Egli ha detto:
Non sei un figlio, non sei un figlio mio
No, tu non sei un figlio, non sei un mio figlio
Sei uscito, ci hai lasciato indietro
e tu non sei un figlio, un figlio mio
oh, le sue parole come mi hanno ferito, non lo dimenticherò mai
e con il passare del tempo, ho vissuto per rimpiangerlo
Non sei un figlio, non sei un figlio mio
ma dove dovrei andare,
e cosa dovrei fare
non sei un figlio, non sei un figlio mio
ma sono venuto qui per chiedere aiuto, oh sono venuto qui per te
Bene, gli anni sono passati così lentamente
Ho pensato a lui ogni giorno
cosa farei se passassimo per strada
continuerei a scappare
dentro e fuori dai nascondigli
presto dovrò affrontare i fatti
dovremmo sedersi, sedersi e parlarne
e questo significherebbe tornare indietro
dicono che il tempo è un guaritore
e ora le mie ferite non sono più le stesse
Ho suonato quella campana con il cuore in bocca
Ho dovuto sentire cosa avrebbe detto
Mi ha fatto sedere per parlarmi
mi ha guardato dritto negli occhi
Egli ha detto:
Non sei un figlio, non sei un figlio mio
Non sei un figlio, non sei un figlio mio
Quando sei uscito, ci hai lasciati indietro
e tu non sei figlio, non sei figlio mio
oh, le sue parole come mi hanno ferito, non lo dimenticherò mai
e con il passare del tempo, ho vissuto per rimpiangerlo
Non sei un figlio, non sei un figlio mio
Ma dove dovrei andare e cosa dovrei fare
Non sei un figlio, non sei un figlio mio
Ma sono venuto qui per chiedere aiuto, oh ti stavo cercando
Non sei un figlio, non sei un figlio mio — oh
Non sei un figlio, ciao sì, ciao sì, ciao sì, ciao sì
Non sei un figlio, non sei un figlio mio — oh-oh, oh-oh... (svanisce)