Traduzione del testo della canzone Jouluna - Club For Five

Jouluna (originale)

On villiä melskettä, helinää, helskettä pienten tiukujen
On korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten
Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hangella loistaen
Kun kaikki nyt kulkunsa juhlahan suuntaa
Arvannet kai sen
Jo pipolakki ja punatakki on juhlakuntoon laitettu
Ja nenäliina taitettu on takataskuun laitettu
On Tonttulassa niin ahkerassa
Näin tapa kerran vuodessa
Kun joulukiireen tuodessa
Myös juhlamielen tuo
Hei Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietosten
Valjastaa jo porot saa!
Heijaa!
Kuormatkaa ja sitokaa!
Heijaa!
Lunta tulvillaan on raikas talvisää
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan
Kello löi jo viisi, lapset herätkää!
Juhani ja Liisi, muuten matka jää!
Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu
Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu
Helkkää kellot, helkkää kellot…
On kaunis talvi luminen, tanssii hiutaleet vain
Hauska rekiretki on tässä ajellessain
On koivu niin kuin morsian huntu ohimoillaan
Suovat timantit oksilla kimallustaan
Sinivuorten yö, siellä uuras työ
Se on päättynyt, jo on juhla nyt
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin
Ilta joulun on, käymme joukkohon
Kevytkengin vain sipi-sipsuttain
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin
Hei Kuuraparta, lumiukko valkoinen
Mustahampainen, nenä keltainen
Teimme porkkanasta sen!
Hei Kuuraparta, talvipakkasilla on
Vielä voimaton lämpö auringon
Siis on aika karkelon
Taas pienet tontut liikkuu
Ja muistiin merkitsee
Niin joulupukki tietää saa
Kuka lahjat ansaitsee
Hei, Kuuraparta, talvi vain on aikaa sun
Joka talvi teen sinut uudelleen
Yhtä paljon riemastun!
Taas valkeata joulua
Tip tap tip tap tipetipe tip tap
Soita sormia napsuttele
Kyllä me tontut tanssitaan
Älä sinä turhia kainostele
Joulu on kerran vuodessa vaan
Jouluaatto on nyt herttainen
Tähtitaivas on sininen
Kilisee, kilisee kulkunen
Kilisee, kilisee kulkunen, helkkyen
Helkkää pienet tiu’ut, hoi, taas on jouluilta
Tullessansa joulun toi Korvatunturilta
Pukin tontun nuorimman
Iloisen ja nauravan
Tonttujoukko huomio ja katse oikeaan!
Joulupukki komentaa jo pulkat pakkaamaan
Kiire jo on, kiire jo on
Parrat vilkkaa
Ei tonttulapset polkassa toisista jää
On harmaahapset melkeinpä pyörällä pää
Soita bassoa pomputtele
Hyörinä, pyörinä taukoaa
Itse joulupukki ratsastaa, katsastaa
Elää saan niin riemullisen hetken
Rekiretki alkaa, nosta orhi jalkaa
Falalala laa, la lal lal laa
Hupsis tupsis huppeli rupsis, ne piirissä pyörivät, puppeli jupsis
Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle, pienet on vaarassa jäädä alle
Rati riti ralla
Tähtien valoa, hyvyyttä jaloa, lämmintä hymyä lahjaksensa kiltit lapset…
Kaikki vain joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on

Jouluna (traduzione)

C'è un fruscio selvaggio, un fruscio di piccoli stretti
Ci sono orecchie, zampe, masse paffute, code che stridono
E le stelle brillavano come lanterne, brillando intorno
Dopotutto, ora il corso della festa
Immagino che tu l'abbia indovinato
Il berretto e la giacca rossa sono già in condizioni festive
E il fazzoletto piegato viene messo nella tasca posteriore
È così difficile a Tonttula
Ho visto l'abitudine una volta all'anno
Quando la corsa al Natale è portata
Porta anche un senso di festa
Ciao Kilisee, c'è un bagliore, uno sfarfallio
Cigola, si fa strada attraverso lo splendore
Imbriglia già la renna!
Heijaa!
Carica e lega!
Heijaa!
La neve è inondata di fresco clima invernale
Neve sotto i piedi canta le sue canzoni
Sono già le cinque, ragazzi Svegliatevi!
Juhani e Liisi, altrimenti il ​​viaggio mancherà!
Aisakello stelle luminose e splendenti, luna
La gioia è semplice, una bocca sorride
Orologi puri, orologi puri...
È un bellissimo inverno nevoso, solo fiocchi danzanti
Un divertente giro in slitta è qui durante la guida
C'è un velo da sposa simile a una betulla sulle sue tempie
Proteggi i diamanti dai rami con il loro scintillio
Notte Blue Mountains, c'è un duro lavoro
È finita, è già una festa ora
Lala lalla, suonano le campane
Diventare elfi può essere felice
La sera di Natale è, visitiamo la folla
Scarpe leggere solo di Sipi
Lala lalla, suonano le campane
Diventare elfi può essere felice
Ciao Kuuraparta, pupazzo di neve bianco
Naso giallo a denti neri
L'abbiamo fatto con le carote!
Ciao Kuuraparta, ci sono le gelate invernali
Ancora impotente il calore del sole
Quindi è ora di andare
Di nuovo i piccoli elfi si stanno muovendo
E la nota significa
È così che lo sa Babbo Natale
Chi merita regali
Ehi, Kuuraparta, l'inverno ha appena tempo per il sole
Ogni inverno ti faccio di nuovo
Mi rallegro altrettanto!
Di nuovo bianco Natale
Tip tap tip tap tip tap
Chiama le tue dita clicca
Sì, noi elfi stiamo ballando
Non essere sobrio
Il Natale è una volta all'anno ma
La vigilia di Natale ora è accattivante
Il cielo stellato è azzurro
Campanellini
Cigola, scricchiola, si illumina
Il piccolo tiu'ut puro, Hoi An, è di nuovo Natale
Quando arrivò il Natale, lo portarono da Korvatunturi
Il più giovane degli elfi secchi
Allegro e ridente
Un gruppo di elfi presta attenzione e guarda bene!
Babbo Natale sta già ordinando alle slitte di fare le valigie
È veloce, è veloce
Le barbe sono vivaci
Nessun bambino elfo sulla polka dell'altro ghiaccio
C'è acido grigio quasi sulla testa della bici
Suona il rimbalzo dei bassi
Il rombo, le ruote si rompono
Babbo Natale stesso cavalca, ispeziona
Riesco a vivere un momento così gioioso
Inizia il giro in slitta, solleva le gambe dell'orhi
Falalala laa, la lal lal laa
Oops, rospi a ciuffo, ruotano nel cerchio, il teaser della cupola
Musti e Mirri e Pupu e Teddy, i piccoli rischiano di essere esclusi
Rati riti ralla
Luce stellare, bontà nobile, caldo sorriso in dono bambini gentili...
Tutto solo un mucchio di giochi da battere e polenta da mangiare quando il Natale è finito