Traduzione del testo della canzone Streiht Up Menace (From Menace II Society) - CMW - Compton's Most Wanted

Streiht Up Menace (From Menace II Society) (originale)

Wake your punk ass up for the 93 shot
MC Eiht’s in the motherfuckin house.
gyeah
And it ain’t nothin but a compton thang y’all
And we ain’t nuttin but niggas on the run
And this goes out to my niggas.
gyeah
A fucked up childhood, is why the way I am
It’s got me in the state where I don’t give a damn, hmm
Somebody help me, but nah they don’t hear me though
I guess I’ll be another victim of the ghetto
Ain’t no escapin, cause I’m way too young
Pops is dealin, and on top of that got moms sprung
Scheamin off the top, pops never figured
That he’d go down by the hands of another nigga
Now my pops is gone and that ain’t no good
Got to follow in the foot steps of the homies from the hood
And where’s the role model?
Niggas putting brew in my fuckin baby bottle!
Damn, and through all the motherfuckin pain
They done drove my moms insane
So I guess I gotta do work so I ain’t finished
I grow up to be a streiht up menace, gyeah
Uhh, come on y’all
Streiht up menace
Now I’m of age, and livin in the projects
Gettin paid off the clucks and the county checks
I’m Fil-ia fresh outta high school, never did I wonder
That the motherfuckin hood would take me under
Gyeah, I’m kickin it with the homies and they got the straps
Off to the corner store, owned by the fuckin
See a bitch in the right lane so I comes with the mac
Astro Bam pulls a motherfuckin jack from the back
Now he’s got the strap to my homie’s head
See him play that shit cool, and don’t be a fool!
He shot my nigga in the fuckin head
I caught one in the shoulder, if I didn’t run I was dead
Now I’m layin in the hospital bed
Thinkin about them punk motherfuckers and my eyes is bloodshot red
Gyeah motherfuckers, I ain’t finished
Be on the look-out for the streiht up menace, gyeah
Uhh, whassup y’all
Streiht up menace.
damn!
Really.
really
Streiht up menace.
damn!
I’m in too deep
I done killed a motherfucker and I just can’t sleep
One-Time's tryin to do a smooth, creep
And on top of that
Niggas after me for fuckin one of they hood rats
I ain’t got time for the fuckin bitch’s story
Niggas want me gotta come to my territory
And ain’t no 'You Can Get the Fist'
Niggas come, and they get done on they own risk
What is it all about?
Should I leave or should I stay cause I don’t wanna punk out
Oh what should I do?
The homies say
'The hood’s where it’s good, homeboy, I thought you knew'
So in the process to show the hood my best
No time to react, caught two in the chest
Now look who’s down, I guess I’m finished
I go out like a streiht up menace, gyeah
Uhh, come on y’all
Streiht up menace.
damn!
And on and on
I guess we outta here
Peace to my niggas on the run
And it ain’t nuttin but streiht up menaces, damn!
Just like I said before y’all
It ain’t nuttin but a compton thang
And MC Eiht’s in the house for the 93 shot
And this one’s for the niggas, gyeah

(traduzione)

Sveglia il tuo culo da punk per il tiro 93
MC Eiht è nella casa di merda.
si
E non è altro che un compton grazie a tutti voi
E non siamo matti ma negri in fuga
E questo va ai miei negri.
si
Un'infanzia incasinata, ecco perché come sono
Mi ha portato nello stato in cui non me ne frega niente, hmm
Qualcuno mi aiuti, ma no, non mi ascoltano però
Immagino che sarò un'altra vittima del ghetto
Non è una fuga, perché sono troppo giovane
Pops è un affare e per di più le mamme sono nate
Scheamin fuori dall'alto, non ha mai pensato
Che sarebbe caduto per mano di un altro negro
Ora il mio pop è andato e questo non va bene
Devo seguire i passi degli amici dal cofano
E dov'è il modello?
I negri mettono la birra nel mio fottuto biberon!
Dannazione, e attraverso tutto il maledetto dolore
Hanno fatto impazzire mia madre
Quindi credo di dover lavorare, quindi non ho finito
Sono cresciuto per essere una vera minaccia, sì
Uhh, andiamo a tutti voi
Forza minaccia
Ora sono maggiorenne e vivo nei progetti
Gettin ha pagato i soldi e gli assegni della contea
Sono Fil-ia appena uscita dal liceo, non me lo sono mai chiesto
Che quel figlio di puttana mi avrebbe preso sotto
Gyeah, lo sto prendendo a calci con gli amici e loro hanno le cinghie
Via al negozio all'angolo, di proprietà del fottuto
Vedi una cagna nella corsia di destra, quindi vengo con il Mac
Astro Bam estrae un jack figlio di puttana dal retro
Ora ha la cinghia alla testa del mio amico
Guardalo giocare a quella merda e non essere uno stupido!
Ha sparato al mio negro nella fottuta testa
Ne ho preso uno alla spalla, se non correvo ero morto
Ora sono sdraiato nel letto d'ospedale
Pensando a quei figli di puttana punk e i miei occhi sono rosso sangue
Gyeah figli di puttana, non ho finito
Stai all'erta per la minaccia feroce, gyeah
Uhh, vi prego
Forza minaccia.
dannazione!
Veramente.
veramente
Forza minaccia.
dannazione!
Sono troppo in profondità
Ho ucciso un figlio di puttana e non riesco proprio a dormire
One-Time sta cercando di fare un sincero
E per di più
I negri mi seguono per aver fottuto uno di quei topi incappucciati
Non ho tempo per la storia di quella stronza del cazzo
I negri vogliono che io venga nel mio territorio
E non c'è nessun "Puoi prendere il pugno"
I negri vengono e si fanno a proprio rischio
Cos'è tutto questo?
Dovrei andarmene o restare perché non voglio uscire di scena
Oh cosa devo fare?
Dicono gli amici
"Il cofano è dove va bene, amico, pensavo lo sapessi"
Quindi nel processo di mostrare il mio meglio al cofano
Non c'è tempo per reagire, ne sono presi due al petto
Ora guarda chi è a terra, credo di aver finito
Esco come una minaccia, sì
Uhh, andiamo a tutti voi
Forza minaccia.
dannazione!
E così via
Immagino che saremo fuori di qui
Pace ai miei negri in fuga
E non è un pazzo, ma una minaccia, accidenti!
Proprio come ho detto prima di tutti voi
Non è un matto ma un compton grazie
E MC Eiht è in casa per lo scatto 93
E questo è per i negri, sì