Traduzione del testo della canzone Eternité - Coelho

Eternité (originale)

Tu sais j’ai peur de m’voir dans l’regard des autres
J’ai passé mon temps à l’fuir y a pas d’but ici
J’vois les sourires et les larmes, s’disent impénétrables, mais j’entends crier
Moi j’me vois pas vivre sans briller
Tu sais j’y crois à jamais mais quand j’dis aux gens… que j’fais du son ils
m’téma comme si j’avais poids aux jambes
J’m’en bats les couilles j’ai pas signer pour un S.M.I.C.,
Si on m’fait chier, si y’a conflit j’préfère laisser pisser
Chacun sa vie, si on s’sépare c’est qu'ça devait finir là
Hein, t’sais y’a pas d’cinéma, d’succès en six étapes
Putain j’me compare trop à tout même à mon frère de sang
J’ai peur de plus avoir l’niveau, de perdre c’qui m’donne du sens
J’ai pas prié pour l’avenir comme si lui m’bénissait
Sauveur a plu aux pauvres car l’espoir nourrissait
T’es là mais sans raison, le passé dans les ombres
Plus d’amis sans réseaux, l’amour est sur les ondes
Oh ah veulent effacer tout c’qu’on a omis
Ah on pense au passé quand la mort sonne
Ah crois-moi y a qu’le temps qui s'éternise
Oh, t’sais moi t’en sais et moins tu t’ennuis
Ah, j’ouvre les stores le monde a dormi
Ah, réussir très peu font en sorte de
Faut s’retrouver seul et faire le grand vide
Ah, l’argent, le sexe on aime son odeur
Bien-sûr qu’j’ai eu des doutes, j’en ai encore j’ai passé minutes…
à m’demander c’que j’dois à mes proches et à moi-même
J’fais pas tout ça pour la moyenne
Soit tu vis, soit tu oses
Dans tous les cas il fallait qu’j’m'élève
Fallait qu’j’trouve une accroche, et toi tu crois en quoi?
Right, j’m’en fous de tout c’que les autres ont prévu pour moi
Tu sais, aucun d’leur plan m’a médusé, à quoi bon s'épuiser?
Tu crois en Dieu et j’crois en moi on verra où ça mène
J’suis dans ses yeux, elle dans mes bras on verra où ça mène
T’es la première à qui j’m’expose j’suis pas habitué
Le temps sépare j’revois tes formes sous le fin tissu mais…
Je sens encore l’odeur d’ton cou, l’odeur est parfumée
Triste comme au départ putain c’est toujours dur d’assumer
J’ai pas les mots, fin pas toujours, j’préfère me taire ah ouais,
tu sais j’ai peur, donne plus d’argent, on préfère mettre des cœurs
J’me confie pas même à ma mère;
j’lui parle jamais d’amour
Ok j'écris mais qu’est-ce que j’ferai quand j’me retrouverai à court?
Journées sont vides, ah ouais c’est ça la vie j’vois pas la raison,
c’est quoi le cycle?
C’est quoi la suite?
Putain c’est quoi la saison?
On veut des thunes, on veut du temps, on met l’futur en mémo
On fera plus tard c’qu’on fait jamais, on repart jamais à zéro
J’veux pas d’la vie des autres, l'échec fait peur, réussite aussi,
j’sors plus ces temps-ci
J’vois moins les gens que j’côtoyais depuis, on m’parle que d’amitié et
d’l’importance qu'ça peut impliquer
Mais ça part vite, d’l’amour dans l’vide, tu peux facilement glisser
J’sais pas si c’est moi où l’monde qui tourne pas rond, sans défaut
On veut faire croire aux autres que tout va parfaitement mais déso
J’serai content quand j’aurai tout c’que j’veux
Et non pas quand j’aurai tout c’que j’souhaite, et pour ça bah j’donnerais tout
c’que j’peux
Oh ah veulent effacer tout c’qu’on a omis
Ah on pense au passé quand la mort sonne
Ah crois-moi y a qu’le temps qui s'éternise
Oh, t’sais moi t’en sais et moins tu t’ennuis
Ah, j’ouvre les stores le monde a dormi
Ah, réussir très peu font en sorte de
Faut s’retrouver seul et faire le grand vide
Ah, l’argent, le sexe on aime son odeur

(traduzione)

Sai che ho paura di vedermi negli occhi degli altri
Ho passato il mio tempo a scappare non c'è obiettivo qui
Vedo i sorrisi e le lacrime, dicono che sono impenetrabili, ma sento urlare
Io, non mi vedo vivere senza brillare
Lo sai che ci credo per sempre, ma quando dico alla gente... che lo suono loro
mi guardò come se avessi un peso sulle gambe
Non me ne frega un cazzo, non ho firmato per un S.M.I.C.,
Se mi fanno incazzare, se c'è un conflitto, preferisco lasciarlo incazzare
A ognuno la sua vita, se ci separiamo è che doveva finire lì
Ehi, sai che non c'è il cinema, il successo in sei passi
Accidenti, mi paragono troppo a tutto, anche al mio fratello di sangue
Ho paura di non avere più il livello, di perdere ciò che mi dà senso
Non ho pregato per il futuro come se mi stesse benedicendo
Sauveur piaceva ai poveri perché nutriva la speranza
Sei lì ma senza motivo, il passato nell'ombra
Niente più amici senza reti, l'amore è nell'aria
Oh ah voglio cancellare tutto ciò che abbiamo omesso
Ah pensiamo al passato quando suona la morte
Ah, credimi, solo il tempo si trascina
Oh, mi conosci sai e meno ti annoi
Ah, apro le persiane il mondo ha dormito
Ah, riuscendo pochissimi capire
Devi ritrovarti da solo e fare il grande vuoto
Ah, soldi, sesso ci piace l'odore
Certo che avevo dei dubbi, ne ho ancora alcuni ho passato minuti...
a chiedermi cosa devo ai miei cari ea me stesso
Non faccio tutto questo per la media
O vivi o osi
In ogni caso dovevo alzarmi
Dovevo trovare un gancio, e tu in cosa credi?
Giusto, non mi interessa quello che gli altri hanno pianificato per me
Sai, nessuno dei loro piani mi ha sbalordito, che senso ha scappare?
Tu credi in Dio e io credo in me, vedremo dove porta
Sono nei suoi occhi, lei tra le mie braccia, vedremo dove ci porterà
Sei il primo a cui mi espongo, non ci sono abituato
Il tempo separa Vedo le tue forme sotto il tessuto sottile ma...
Sento ancora l'odore del tuo collo, l'odore è profumato
Triste come all'inizio accidenti è sempre difficile dare per scontato
Non ho parole, fine non sempre, preferisco tacere oh si,
sai che ho paura, dai più soldi, preferiamo mettere i cuori
Non mi confido nemmeno con mia madre;
Non le parlo mai d'amore
Ok sto scrivendo ma cosa farò quando finirò?
I giorni sono vuoti, oh sì, questa è la vita, non vedo il motivo
qual è il ciclo?
Qual è il prossimo?
Che cazzo è la stagione?
Vogliamo soldi, vogliamo tempo, mettiamo in memoria il futuro
Faremo dopo quello che non facciamo mai, non partiamo mai da zero
Non voglio la vita degli altri, il fallimento fa paura, anche il successo,
Non esco più in questi giorni
Non vedo le persone con cui sono stato da allora, mi parlano solo di amicizia e
dell'importanza che può implicare
Ma va veloce, amore nel vuoto, puoi scivolare facilmente
Non so se sono io o il mondo che sta andando male, impeccabile
Vogliamo far credere agli altri che va tutto bene ma dispiace
Sarò felice quando avrò tutto ciò che voglio
E non quando ho tutto quello che voglio, e per questo bene darei tutto
cosa posso
Oh ah voglio cancellare tutto ciò che abbiamo omesso
Ah pensiamo al passato quando suona la morte
Ah, credimi, solo il tempo si trascina
Oh, mi conosci sai e meno ti annoi
Ah, apro le persiane il mondo ha dormito
Ah, riuscendo pochissimi capire
Devi ritrovarti da solo e fare il grande vuoto
Ah, soldi, sesso ci piace l'odore