Traduzione del testo della canzone Periscope - Coilguns

Periscope (originale)

Despite everything we’re born twice
Phoenix and vermin cats and mice
Half of our brain is a dominant one
What’s left of our legs carries the man
Our two hands are tied to a single side
We flee the fairs and work for a while
Wrapped in our beds and sleeping in baths
Scowling so hard that we’ll wreck our eyes
Doorbells don’t sound when batteries are flat
It’s obvious we’re stuck in the dark
We’re stuck in the dark
Should we run in the streets or hide in the wild?
Is this fair to say that we don’t need anyone?
Does «being ourselves» mean losing our time?
Is refraining from talking better than mime?
Our boxes are blank for we emptied our minds
Almost prepared for it — eager for surprise
We don’t always accept but we cannot deny
It’s obvious we’re stuck in the dark
We’re stuck in the dark

(traduzione)

Nonostante tutto siamo nati due volte
Fenice e parassiti gatti e topi
Metà del nostro cervello è dominante
Ciò che resta delle nostre gambe trasporta l'uomo
Le nostre due mani sono legate a un solo lato
Fuggiamo dalle fiere e lavoriamo per un po'
Avvolti nei nostri letti e dormire nei bagni
Accigliando così tanto che ci rovineremo gli occhi
I campanelli non suonano quando le batterie sono scariche
È ovvio che siamo bloccati nel buio
Siamo bloccati nell'oscurità
Dovremmo correre per le strade o nasconderci in natura?
È giusto dire che non abbiamo bisogno di nessuno?
«Essere noi stessi» significa perdere tempo?
Astenersi dal parlare è meglio del mimo?
Le nostre scatole sono vuote perché abbiamo svuotato le nostre menti
Quasi pronto per questo, desideroso di sorprese
Non sempre accettiamo ma non possiamo negare
È ovvio che siamo bloccati nel buio
Siamo bloccati nell'oscurità