Traduzione del testo della canzone Princess of China - Rihanna, Coldplay, Georg Holm

Princess of China (originale)

Oh
Once upon a time somebody ran
Somebody ran away saying fast as I can
I got to go, I got to go!
Once upon a time we fell apart
You're holding in your hands the two halves of my heart
Oh, oh!
Oh
Once upon a time, we burned bright
Now all we ever seem to do is fight
On and on, and on and on and on
Once upon a time on the same side
Once upon a time on the same side, in the same game
And why'd you have to go, have to go and throw water on my flame?
I could've been a princess, you'd be a king
Could've had a castle, and worn a ring
But no, you let me go
I could've been a princess, you'd be a king
Could've had a castle, and worn a ring
But no, you let me go
You stole my star
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
You stole my star
La, la la la la laaaaaa
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
'Cause you really hurt me
No, you really hurt me
'Cause you really hurt me
No, you really hurt me
'Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me, oh
'Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me

(traduzione)

Oh
C'era una volta qualcuno che correva
Qualcuno è scappato dicendo più in fretta che posso
Devo andare, devo andare!
C'era una volta che cadevamo a pezzi
Stai tenendo tra le mani le due metà del mio cuore
Oh, oh!
Oh
C'era una volta, ardevamo luminosi
Ora tutto ciò che sembriamo fare è combattere
E ancora e ancora e ancora e ancora
C'era una volta dalla stessa parte
C'era una volta dalla stessa parte, nella stessa partita
E perché dovresti andare, devi andare e gettare acqua sulla mia fiamma?
Avrei potuto essere una principessa, tu saresti un re
Avrei potuto avere un castello e indossare un anello
Ma no, mi hai lasciato andare
Avrei potuto essere una principessa, tu saresti un re
Avrei potuto avere un castello e indossare un anello
Ma no, mi hai lasciato andare
Hai rubato la mia stella
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Hai rubato la mia stella
La, la la la laaaaaa
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Perché mi hai fatto davvero male
No, mi hai fatto davvero male
Perché mi hai fatto davvero male
No, mi hai fatto davvero male
Perché mi hai fatto davvero male
Oh, mi hai fatto davvero male, oh
Perché mi hai fatto davvero male
Oh, mi hai fatto davvero male