Traduzione del testo della canzone Viva La Vida - Coldplay

Viva La Vida (originale)

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemies eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt, and pillars of sand
I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
Once you know there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
(Ohhh)
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I'd become
Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
And that was when I ruled the world
(Ohhhhh, Ohhh, Ohhh)
Hear Jerusalem bells are ringings
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can not explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oooooh, Oooooh, Oooooh

Viva La Vida (traduzione)

Ero solito governare il mondo
I mari si alzerebbero quando dessi la parola
Adesso al mattino dormo da solo
Spazza le strade che possedevo
Ero solito tirare i dadi
Senti la paura negli occhi dei miei nemici
Ascolta come canterebbe la folla:
"Ora il vecchio re è morto! Viva il re!"
Un minuto ho tenuto la chiave
Poi i muri sono stati chiusi su di me
E ho scoperto che i miei castelli resistono
Su colonne di sale e colonne di sabbia
Sento che le campane di Gerusalemme stanno suonando
Cantano i cori della cavalleria romana
Sii il mio specchio, la mia spada e il mio scudo
I miei missionari in un campo straniero
Per qualche motivo non posso spiegare
Una volta che sai che non c'è mai stata, mai una parola onesta
Fu allora che governai il mondo
(Ohhh)
Era il vento malvagio e selvaggio
Ho fatto saltare le porte per farmi entrare.
Finestre in frantumi e suono di tamburi
La gente non poteva credere a quello che sarei diventato
I rivoluzionari aspettano
Per la mia testa su un piatto d'argento
Solo un burattino su un filo solitario
Oh chi vorrebbe mai essere re?
Sento che le campane di Gerusalemme stanno suonando
Cantano i cori della cavalleria romana
Sii il mio specchio, la mia spada e il mio scudo
I miei missionari in un campo straniero
Per qualche motivo non posso spiegare
So che San Pietro non chiamerà il mio nome
Mai una parola onesta
E fu allora che governai il mondo
(Ohhhhh, ohhh, ohhh)
Ascolta le campane di Gerusalemme stanno suonando
Cantano i cori della cavalleria romana
Sii il mio specchio, la mia spada e il mio scudo
I miei missionari in un campo straniero
Per qualche motivo non posso spiegare
So che San Pietro chiamerà il mio nome
Mai una parola onesta
Ma è stato allora che ho governato il mondo
Oooooh, Oooooh, Oooooh