Traduzione del testo della canzone The Scientist - Coldplay

The Scientist (originale)

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart

Tell me your secrets, and ask me your questions
Oh lets go back to the start
Running in circles, coming in tails
Heads on a science apart

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said that it would be this hard
Oh take me back to the start

I was just guessing at numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart

Tell me you love me, come back and haunt me
Oh when I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start

The Scientist (traduzione)

Mi avvicino a te, portando parole di cenere e scusa,
Tu ignori la tua grazia remota come luce al tramonto,
Ho dovuto cercarti, confessando il bisogno che arde e consuma,
Dirti che ti ho distinta, come una gemma dal fondo.

Svelami i tuoi enigmi, ponimi le domande taciute,
Oh, torniamo là dove tutto muove il primo respiro,
Corro in cerchi come ombre di foglie mai vissute,
E le menti sparpagliate, ognuna su un cielo diverso e fuggitivo.

Nessuno ha promesso che fosse sentiero di rose e quiete,
Oh, che rimpianto spezzare questa trama di sguardi,
Nessuno ha promesso che fosse sentiero di rose e quiete,
Mai nessuno disse che il cammino sarebbe stato così duro e codardo,
Oh, riportami là dove tutto respira e tace,

Ero solo un cieco a intuire numeri in danza di specchi,
Scardinando ogni enigma, disperso nei frammenti del gioco,
Questioni di scienza, progresso — ma il cuore risponde con lampi e vecchi occhi,
Non hanno voce così alta da superare il mio fuoco,

Dimmi che mi ami, ritorna a vagare nei miei sogni spenti,
Oh, quando precipito di nuovo al germoglio dell’inizio,
Corro in cerchi, inseguendo la scia delle nostre ombre ritrose,
Ritornando ciascuno ai propri giorni, spettinati come vento tra le rose.

Nessuno ha promesso che fosse sentiero di rose e quiete,
Oh, che rimpianto spezzare questa trama di sguardi,
Nessuno ha promesso che fosse sentiero di rose e quiete,
Mai nessuno disse che il cammino sarebbe stato così duro e codardo,
Io torno al principio, dove ogni cosa si rinnova e tace