Testi di Experiment - Cole Porter

Experiment (originale)

Before you leave these portals
To meet less fortunate mortals,
There’s just one final message
I would give to you.
You all have learned reliance
On the sacred teachings of science,
So I hope, through life, you never will decline
In spite of philistine
Definace
To do what all good scientists do.
Refrain
Experiment.
Make it your motto day and night.
Experiment
And it will lead you to the light.
The apple on the top of the tree
Is never too high to achieve,
So take an example from Eve,
Experiment.
Be curious,
Though interfering friends may frown.
Get furious
At each attempt to hold you down.
If this advice you always employ
The future can offer you infinite joy
And merriment,
Experiment
And you’ll see
Experiment
Verse
As I was leaving high school
My pet professor of my school
Said: My dear, one parting message I would give to you.
By now you’ve learned reliance
On the sacred teachings of science,
So I hope, through life, you never will decline,
In spite of philistine
Definace
To do what all good scientists do.
Refrain 1
Interlude
And now, each one of you, do
Let me adapt this ditty to you.
Refrain 2
Experiment.
Whenever doubtful take a chance.
Experiment
And you’ll discover sweet romance.
When in a state of ignorant bliss
Regarding a creatrue you crave
'Tis folly, my friend, to behave,
Experiment,
Be curious,
And when you’ve picked a perfect wife,
Get furious
Till she is yours and yours for life.
If this you do (and no cock-and-bull)
In time she may give you a nurs’ry full*
Of merriment.
Experiment
And you’ll see.
The future may give you a nurs’ry full

(traduzione)

Prima di lasciare questi portali
Per incontrare i mortali meno fortunati,
C'è solo un ultimo messaggio
Ti darei.
Avete tutti imparato la fiducia
Sui sacri insegnamenti della scienza,
Quindi spero che per tutta la vita non declini mai
Nonostante il filisteo
Definisci
Per fare ciò che fanno tutti i bravi scienziati.
Ritornello
Sperimentare.
Rendilo il tuo motto giorno e notte.
Sperimentare
E ti condurrà alla luce.
La mela in cima all'albero
Non è mai troppo alto da raggiungere,
Quindi prendi un esempio da Eva,
Sperimentare.
Essere curioso,
Anche se gli amici che interferiscono possono aggrottare le sopracciglia.
Diventa furioso
Ad ogni tentativo di tenerti fermo.
Se questo consiglio lo impieghi sempre
Il futuro può offrirti una gioia infinita
E allegria,
Sperimentare
E vedrai
Sperimentare
Versetto
Mentre stavo uscendo dal liceo
Il mio professore domestico della mia scuola
Disse: Mia cara, un messaggio di addio che ti darei.
Ormai hai imparato ad affidarti
Sui sacri insegnamenti della scienza,
Quindi spero che per tutta la vita non declini mai
Nonostante il filisteo
Definisci
Per fare ciò che fanno tutti i bravi scienziati.
Astenersi 1
Interludio
E ora, ognuno di voi, fatelo
Lascia che ti adatti questa canzoncina.
astenersi 2
Sperimentare.
Ogni volta che sei dubbioso, cogli l'occasione.
Sperimentare
E scoprirai una dolce storia d'amore.
Quando sei in uno stato di beatitudine ignorante
Riguardo a una creatura che brami
È una follia, amico mio, comportarsi,
Sperimentare,
Essere curioso,
E quando hai scelto una moglie perfetta,
Diventa furioso
Finché non sarà tua e tua per la vita.
Se lo fai (e nessun gallo e toro)
Col tempo potrebbe darti un asilo nido completo*
Di allegria.
Sperimentare
E vedrai.
Il futuro potrebbe darti un asilo nido pieno