Traduzione del testo della canzone Fever Dream - Coletta

Fever Dream (originale)

Maybe I could just stop
Drilling it into my head
So I can catch my breath again
Lately I’ve been so lost
Watching time pass from my bed
Through eyes I’d fix at any cost
I thought it’d be over by now, but I’ve been relapsing again
I’m still trying to figure out my new skin
There’s so much to comprehend
Still time and again
All these fever dreams wear down my mind
When I wake up traumatized
They’re all waiting for songs from you
(This is not your demise)
All of my anxieties aligned
It’ll take a little time
To break out of the mental zoo
(Don't fear dead butterflies)
Hazy electroshock
Keeping myself underfed
It’s all my fault I feel this way
Pacing through a head shop
Buying alternative meds
So I feel like myself again
I thought it’d be over by now, but I’ve been relapsing again
I’m still trying to figure out my new skin
There’s so much to comprehend
Still time and again
All these fever dreams wear down my mind
When I wake up traumatized
They’re all waiting for songs from you
(This is not your demise)
All of my anxieties aligned
It’ll take a little time
To break out of the mental zoo
(Don't fear dead butterflies)
I know you want me back
So I’ll help you find a way
This ain’t how it’s gotta be
Don’t you go back to black
This is how it’s gotta stay
Take it all just day by day
Fight through all your setbacks
They can make or break your brain
Just don’t harbor all the pain
I had my soul attacked
Turned down thoughts of suicide
Cuz I just want to live my life again

(traduzione)

Forse potrei semplicemente smettere
Forandolo nella mia testa
Così posso riprendere fiato
Ultimamente mi sono perso così tanto
Guardare il tempo passare dal mio letto
Attraverso gli occhi lo riparerei ad ogni costo
Pensavo che ormai sarebbe finita, ma ho ricominciato a ricadere
Sto ancora cercando di capire la mia nuova pelle
C'è così tanto da comprendere
Ancora più e più volte
Tutti questi sogni febbrili logorano la mia mente
Quando mi sveglio traumatizzato
Stanno tutti aspettando le tue canzoni
(Questa non è la tua morte)
Tutte le mie ansie sono allineate
Ci vorrà un po' di tempo
Per uscire dallo zoo mentale
(Non temere le farfalle morte)
Elettroshock nebuloso
Mantenermi denutrito
È tutta colpa mia se mi sento così
Passeggiando in un head shop
L'acquisto di medicinali alternativi
Quindi mi sento di nuovo me stesso
Pensavo che ormai sarebbe finita, ma ho ricominciato a ricadere
Sto ancora cercando di capire la mia nuova pelle
C'è così tanto da comprendere
Ancora più e più volte
Tutti questi sogni febbrili logorano la mia mente
Quando mi sveglio traumatizzato
Stanno tutti aspettando le tue canzoni
(Questa non è la tua morte)
Tutte le mie ansie sono allineate
Ci vorrà un po' di tempo
Per uscire dallo zoo mentale
(Non temere le farfalle morte)
So che mi vuoi indietro
Quindi ti aiuterò a trovare un modo
Non è così che deve essere
Non tornare al nero
Ecco come deve restare
Prendi tutto solo giorno per giorno
Combatti contro tutte le tue battute d'arresto
Possono creare o distruggere il tuo cervello
Basta non ospitare tutto il dolore
La mia anima è stata attaccata
Rifiutato i pensieri di suicidio
Perché voglio solo vivere di nuovo la mia vita