Traduzione del testo della canzone Handbook for the Recently Deceased - Coletta

Handbook for the Recently Deceased (originale)

Out!
Shut the door, take your papers and knapsack
Justify the act of pushing back the one you said lost track
Of mind and time, my own sublime
How could I even lack?
The tick tock clock clucks twelve
I think it’s time you’d pack
So love really goes where money grows?
Just one more toll through the rabbit hole
What’s next?
The exes always cheat me
Have fun, play dumb, and then delete me
I know it’s hard for you to feel pain
So long as some chum can seep a silk stain
All I wanted was you to see through the rough patch
Detach, dispatch, we’re just a mismatch
Time to boil and brew up a troubled batch of chakra souls
Call and crawl again, maybe we’re not eternal
Well my heart’s bent on holding on but
Time’s cut!
Drink up!
Tell me there’s no one else
Melting down our bookshelves
Go look for your next host body baby
Forcing sketches in my roaring
Mind my mind’s eye
I’ll make you wish you’d never done me shady
Paint it, call it faded, tainted with deja vu
No, the edges stay forever etched wrong
These blotched cold colors could never belong
Stained brain, so plain.
What feels unreal?
The entertained
Can’t handle when I feel disdain
Pity plaint, pelt the paints.
There goes my future down the drain
I only feel high and aspired with my little married Jane
So tell me while I waste away in front of my computer
That what I’m doing now can fix or flop my future
Cherchez la femme who owns the love that I’ve locked in
Sometimes it’s so hard to get so far, scratching scars
'Cause I’m always left in space to suspend
Spend most my time worried I’m not a mastermind
Dreaming is all that I have left, but I guess I won’t find out till I push to
transcend
Call and crawl again, maybe we’re not eternal
Well my heart’s bent on holding on but
Time’s cut!
Drink up!
Tell me there’s no one else
Melting down our bookshelves
Go look for your next host body baby
Forcing sketches in my roaring
Mind my mind’s eye
I’ll make you wish you’d never done me shady
Paint it, call it faded, tainted with deja vu
What’s next?
The exes always cheat me
Have fun, play dumb, and then delete me
I know it’s hard for you to feel pain
So long as some chum can seep a silk stain
All I wanted was you to see through the rough patch
Detach, dispatch, we’re just a mismatch
Time to boil and brew up a troubled batch of chakra souls
Quick, sip the tea, take a seat and we’ll show you;
Life and death, your prophecy, and hullabaloo up some voodoo
As the television slips, slimes, and sets underneath me;
I check my pulse while my brain convulses just to see if I’m breathing

Handbook for the Recently Deceased (traduzione)

Fuori!
Chiudi la porta, prendi le tue carte e lo zaino
Giustifica l'atto di respingere quello che hai detto di aver perso le tracce
Della mente e del tempo, il mio stesso sublime
Come potrei anche mancare?
Il tic tac ticchetta le dodici
Penso che sia ora di fare le valigie
Quindi l'amore va davvero dove crescono i soldi?
Solo un altro pedaggio attraverso la tana del coniglio
Qual è il prossimo?
Gli ex mi tradiscono sempre
Divertiti, fai lo stupido e poi eliminami
So che è difficile per te provare dolore
A patto che qualche amico possa filtrare una macchia di seta
Tutto quello che volevo era che tu vedessi attraverso il periodo difficile
Stacca, spedisci, siamo solo una mancata corrispondenza
È ora di far bollire e preparare un lotto problematico di anime chakra
Chiama e striscia di nuovo, forse non siamo eterni
Bene, il mio cuore è deciso a tenere duro ma
Il tempo è scaduto!
Bevi!
Dimmi che non c'è nessun altro
Sciogliere i nostri scaffali
Vai a cercare il tuo prossimo bambino con il corpo ospite
Schizzi forzati nel mio ruggito
Attento all'occhio della mia mente
Ti farò desiderare di non avermi mai fatto ombroso
Dipingilo, chiamalo sbiadito, contaminato da deja vu
No, i bordi rimangono per sempre incisi male
Questi colori freddi macchiati non potrebbero mai appartenere
Cervello macchiato, così semplice.
Cosa sembra irreale?
Il divertito
Non riesco a gestire quando provo disprezzo
Peccato denunciare, scacciare le vernici.
Ecco il mio futuro in rovina
Mi sento solo alta e aspirata con la mia piccola Jane sposata
Quindi dimmi mentre mi perdo davanti al computer
Che quello che sto facendo ora può aggiustare o fallire il mio futuro
Cherchez la femme che possiede l'amore in cui ho rinchiuso
A volte è così difficile arrivare così lontano, graffiare le cicatrici
Perché rimango sempre nello spazio per la sospensione
Trascorro la maggior parte del mio tempo preoccupato di non essere una mente
Sognare è tutto ciò che mi resta, ma credo che non lo scoprirò finché non spingerò
trascendere
Chiama e striscia di nuovo, forse non siamo eterni
Bene, il mio cuore è deciso a tenere duro ma
Il tempo è scaduto!
Bevi!
Dimmi che non c'è nessun altro
Sciogliere i nostri scaffali
Vai a cercare il tuo prossimo bambino con il corpo ospite
Schizzi forzati nel mio ruggito
Attento all'occhio della mia mente
Ti farò desiderare di non avermi mai fatto ombroso
Dipingilo, chiamalo sbiadito, contaminato da deja vu
Qual è il prossimo?
Gli ex mi tradiscono sempre
Divertiti, fai lo stupido e poi eliminami
So che è difficile per te provare dolore
A patto che qualche amico possa filtrare una macchia di seta
Tutto quello che volevo era che tu vedessi attraverso il periodo difficile
Stacca, spedisci, siamo solo una mancata corrispondenza
È ora di far bollire e preparare un lotto problematico di anime chakra
Presto, sorseggia il tè, siediti e te lo mostriamo;
Vita e morte, la tua profezia e il clamore di qualche voodoo
Mentre la televisione scivola, si insinua e tramonta sotto di me;
Controllo il mio battito mentre il mio cervello ha le convulsioni solo per vedere se sto respirando