Traduzione del testo della canzone Statuary - Coliseum

Statuary (originale)

Fields of stone piled over the bones of the dead
Every minute tries to still their sound
Fields of stone piled over the bones of my friends
But their words won’t join them in the ground
Your name, your word, your verse, your world, not lost to the statuary
Our chance, our hope, our love, our world, not lost to the statuary
All of a life consigned to acclaim from a name
«Sends a permanent shiver down my spine.»
*
All of a life consigned to a chair, or a chain
«Oh death… I’ve flirted with you all my life.»
**
Fields of stone piled over the bones of my friends
Their words still shake me with their sound
Your name, your word, your verse, your world, not lost to the statuary
Our chance, our hope, our love, our world, not lost to the statuary

Statuary (traduzione)

Campi di pietra ammucchiati sulle ossa dei morti
Ogni minuto cerca di fermare il loro suono
Campi di pietra ammucchiati sulle ossa dei miei amici
Ma le loro parole non si uniranno a loro sottoterra
Il tuo nome, la tua parola, i tuoi versi, il tuo mondo, non persi per la statuaria
La nostra possibilità, la nostra speranza, il nostro amore, il nostro mondo, non sono persi per la statuaria
Tutta una vita destinata ad acclamare da un nome
«Manda un brivido permanente lungo la mia schiena.»
*
Tutta una vita consegnata a una sedia o a una catena
«Oh morte... ho flirtato con te per tutta la vita.»
**
Campi di pietra ammucchiati sulle ossa dei miei amici
Le loro parole mi scuotono ancora con il loro suono
Il tuo nome, la tua parola, i tuoi versi, il tuo mondo, non persi per la statuaria
La nostra possibilità, la nostra speranza, il nostro amore, il nostro mondo, non sono persi per la statuaria