Traduzione del testo della canzone Clubbing for Columbine - Columbine, Foda C, Lujipeka

Clubbing for Columbine (originale)

Dans le club j’fais un malheur, à l'école y’a un after
J’en dis pas plus, c’est dans les toilettes que ça suce
J’quitte mon palais de solitude, j'écris avec ma langue sur des palais
Place vide à côté de moi dans le bus, doigt dans le cul si j’t’emballe
Me passe pas la laisse j’suis mal à l’aise, j’voulais juste m’amuser
Je me mens à moi-même, cartouche d’encre dans le barillet
Luji dis-nous qui t’es?
Le juge va pas m’acquitter
Pas de glace que du verre pilé
Seul dans la foule j’arrête de respirer
J’suis raide, armé comme le RAID
J’paye ma bouteille #Belvedere
Les Femen en perdent leur hymen
Le Rimmel coule, c’est l’enfer
J’sors du psy pour danser sur d’la psy-trance
J’attends le bouche à bouche avant autopsie
Le caleçon plein de transpiration
J’lui tire son t-shirt comme à la récréation
J’pose le 9milli en vestiaire
J’l’ai croisée, je l’avais pas dans mon bestiaire
Il neige sur ma Tour Eiffel
Sur la piste j’leur parle en sous-titres FR
Refoulé pour une paire d’Asics, askip
Personne ne me connaît comme Dylan, Harris
La peinture fluo cache le sang sur mon torse
Pour se comprendre on textote en morse
Un gilet jaune et un gilet par balle dans le coffre
J’monte, je valide mon entrée en Enfer
T’inquiète on fera le soixante-neuf à l’envers
J’fête la fin du début de l’année scolaire
J’fête la fin du début, j’fête la fin du début de l’année scolaire
Mon sac est prêt depuis trop longtemps
J’ai une bonne raison d’venir en avance
J’paye la tournée (j'paye la tournée)
J’danse comme un teubé (j'danse comme un teubé)
Selfie sur ma carte d’identité
J’la recrute pour un blowjob d'été
Déchiffre mes rébus, j’découpe les sexes dans des revues porno
Elles grattent toutes à l’arbre comme le renard, j’suis perché comme corbeau
J’coupe les cordes vocales des voix dans ma tête
Sers-toi dans l’bocal, prend la plus grosse tête
Fumée toxique, feu sur la piste, j’l'éteins avec ma pisse
Clubbing for, Clubbing for Colombine
Je sèche les cours pour aller mouiller ses lèvres
J’crève de chaud dans son sexe et j’meurs de froid jonché au sol comme un
cadavre
Si on meurt de soif ce soir c’est pas grave
Les jurons ne suffisent plus à leur faire du mal
Alors je leur jette mes fleurs au visage
Il y a de la poudre à canon dans la recette du bonheur
On m’a mis devant la télé toute la journée
Comme une voiture garé sur une place handicapé avec les warning
Wa wa wa, j’ai uriné dans le long fleuve tranquille
Des tatouages Malabar #PrisonBreak
Avant de mourir je veux me faire un grec
J’m’assois toujours à côté d’elle
Parce qu’elle a apporte son matériel
Je l’aime parce qu’elle partage ma haine, des autres, des autres
J’dénonce les autres, j’défends les juifs
La boîte de nuit est atteinte de vaginisme
Faut que je sois plus le viril que le vigile
Mets de la javel dans cette piscine de sang
Si j’descends de mon nuage alors Dieu aussi
La peau violette sous la lumière noire
Au bout du tunnel, y’a des embouteillages
Pour avoir son num' y’aura emboucanage
Tu m’as quitté et la mort m’a trompé
Ce soir je casse la bouteille de Dom Pé'
Ma braguette veut croquer la vie à pleines dents
J’déprime dans le club à peine rentré d’dans
Faut qu’j’fasse le refrain
J’suis trop bourré pour faire le refrain
J’suis trop bourré pour faire le refrain
J’peux pas faire le refrain
J’peux pas faire le refrain
Ce soir j’fais pas d’refrain
Ce soir j’fais pas d’refrain
Nan nan j’fais pas d’refrain
Nan nan j’fais pas d’refrain
Ce soir j’fais pas de refrain, nan na
J’fais pas de refrain, nan nan
Nan nan
À l'école y’a after
À l'école y’a after
Demain y’a un after
À l'école y’a after, demain

Clubbing for Columbine (traduzione)

Nel locale faccio sfortuna, a scuola c'è l'after party
Non dico altro, è nel cesso che fa schifo
Lascio il mio palazzo di solitudine, scrivo con la mia lingua sui palazzi
Posto vuoto accanto a me sull'autobus, dito nel culo se ti faccio prendere la mano
Non passarmi il guinzaglio sono a disagio, volevo solo divertirmi
Mento a me stesso, cartuccia d'inchiostro nella canna
Luji dicci chi sei?
Il giudice non mi assolverà
Niente ghiaccio, solo vetro tritato
Solo in mezzo alla folla smetto di respirare
Sono rigido, armato come il RAID
Pago la mia bottiglia #Belvedere
Le femmine perdono il loro imene
Il Rimmel sta affondando, è l'inferno
Lascio lo strizzacervelli a ballare sulla psy-trance
Sto aspettando il passaparola prima dell'autopsia
Le mutande sudate
Gli tolgo la maglietta come durante la ricreazione
Ho messo i 9milli negli spogliatoi
L'ho incontrata, non l'avevo nel mio bestiario
Sta nevicando sulla mia Torre Eiffel
In pista parlo loro con i sottotitoli FR
Girato per un paio di Asics, askip
Nessuno mi conosce come Dylan, Harris
La vernice fluorescente nasconde il sangue sul mio petto
Per capirci scriviamo in codice Morse
Un giubbotto giallo e un giubbotto antiproiettile nel bagagliaio
Salgo, convalido il mio ingresso all'Inferno
Non preoccuparti, faremo il sessantanove all'indietro
Festeggio la fine dell'inizio dell'anno scolastico
Sto celebrando la fine dell'inizio, sto celebrando la fine dell'inizio dell'anno scolastico
La mia borsa è pronta da troppo tempo
Ho una buona ragione per venire presto
Pago il tour (pago il tour)
Ballo come un teubé (Ballo come un teubé)
Selfie sul mio documento d'identità
La recluto per un pompino estivo
Decifra i miei enigmi, ritagliai i sessi nelle riviste porno
Tutti graffiano l'albero come una volpe, io sono appollaiato come un corvo
Ho tagliato le corde vocali delle voci nella mia testa
Aiutati fino al barattolo, prendi la testa più grande
Fumo tossico, fuoco sulla pista, spegnilo con la mia piscia
Clubbing per, Clubbing per Colombine
Salto la lezione per bagnarle le labbra
Sto morendo di calore nel suo sesso e sto morendo di freddo sparso per terra come un
cadavere
Se stiamo morendo di sete stanotte, va bene
Imprecare non basta più per ferirli
Quindi gli lancio i miei fiori in faccia
C'è polvere da sparo nella ricetta della felicità
Mi hanno messo tutto il giorno davanti alla TV
Come un'auto parcheggiata in un posto per disabili con i segnali di pericolo
Wa wa wa, ho urinato nel lungo fiume tranquillo
Tatuaggi Malabar #PrisonBreak
Prima di morire voglio farmi greco
Mi siedo sempre accanto a lei
Perché ha portato la sua attrezzatura
La amo perché condivide il mio odio, degli altri, degli altri
Denuncio gli altri, difendo gli ebrei
La discoteca ha vaginismo
Devo essere più virile che vigile
Metti un po' di candeggina in quella pozza di sangue
Se scendo dalla mia nuvola, allora lo fa anche Dio
Pelle viola sotto la luce nera
Alla fine del tunnel ci sono ingorghi
Per ottenere il suo numero, ci sarà emboucanage
Mi hai lasciato e la morte mi ha tradito
Stasera rompo la bottiglia di Dom Pé'
La mia mosca vuole mordere la vita
Sono depresso nel club non appena sono entrato
Devo fare il ritornello
Sono troppo ubriaco per fare il ritornello
Sono troppo ubriaco per fare il ritornello
Non posso fare il ritornello
Non posso fare il ritornello
Stasera non faccio un ritornello
Stasera non faccio un ritornello
No no non faccio cori
No no non faccio cori
Stasera non farò un ritornello, nan na
Non faccio cori, nah nah
no no
A scuola c'è dopo
A scuola c'è dopo
Domani c'è un after party
A scuola c'è dopo, domani