Traduzione del testo della canzone Éléphant - Columbine, Foda C, Lujipeka

Éléphant (originale)

Dans les poche y’a pas un
On arrive à la fin?
Clubbing for Columbine
J’attends qu’on me menotte
Oh, oh, oh, Columbine
Je prends en le-le mon assistante scolaire
L’or grince sous les molaires
Colum-colum-colum-columbine le système solaire du système scolaire
Frère, j’t’aurai sorti d’la galère si j’avais leur salaire
Je traîne dans les pattes de la prof car c’est la journée de la jupe,
de la jupe, de la jupe
Que des fils de comme dans le cinéma: que des fils de putes
La queue du self est congolaise, je gruge
Va encore falloir que j’explique ça face au juge
J’suis rentré en faceplant dans la dépression
Dans Elephant j’rêve d'être le beau gosse blond
Quatre-quart, brioche, Pom’Pote
Suce ma hum comme une tototte
J'écris des meilleures lettres de suicide que mes profs
Ma bite touche mon oseille dans mes poches
J’attends qu’on m’note
J’attends qu’on me note qu’on me menotte
Elephant pas Rhinocéros
Sans défense je me défonce
Je vais pas guérir tout seul
Non Non Non Non
J’voulais la couronne, j’ai eu le bonnet d'âne (d'âne)
J’reste plus planté là c’est money time (c'est money time)
Fin de la version bêta, rendez-moi mon ivoire
Les filles vous battez pas, elles disent «C'est le mien bas les pattes «Elle m’fait monter dans sa chambre, elle dit que je chante bien (hun hun)
Dis à ton copain qu’on fera rien de bien méchant
Oublie les gens et tout ce que tes copines pensent
V.M.S.
me manque, j’fume pas d’hash ne m’en passe pas
Tour de passe-passe, j’défais les menottes
Cache-cache dans l'école, que je ne te retrouve pas
J’attends qu’on m’note
J’attends qu’on me note qu’on me menotte
Elephant pas Rhinocéros
Sans défense je me défonce
Je vais pas guérir tout seul
Non Non Non Non
Pas de boussole dans ma course d’orientation scolaire
J’suis comme un autiste en plein Times Square
T’inquiètes, deux-trois bonnes notes et ça va le faire
La chaise me balance si j’oublie toutes mes affaires
À trop prendre l’air mon majeur a attrapé froid (froid)
Personne ne t'écoute mais moi je te crois (oui je te crois)
Les idées noires et la peau blanche, seuls les punis, calculent les angles
J’traîne qu’avec des bras cassés pour courir il nous reste toujours les jambes
(toujours les jambes)
Comme mon portable je suis une lock
L’argent tombe pas du ciel mais de mes poches
J'étais le délégué en 4ème B
En classe comme au tribunal j’entends le bruit du parquet
En retard, même les jours fériés
Y a pas qu'à l'école que j’ai un casier
Je parle à mon sac à dos comme Dora
L’odeur de la maille brûle mon odorat
Un, deux, trois je t’aime pas, zéro pétales
Je passes des heures à contempler mes fleurs
Mes fleurs du mal
Ils jouent à cache cache, moi je veux jouer à faire du cash
À faire du cash
Je veux me faire réveiller par le bruit de voiture de luxe
Toujours capuché comme le Ku Klux
Alain Afflelou m’offre une deuxième paire d’Oculus
Et j’suis plus plus plus fort que vous tous
Je vais hagar tous ces vautours
Trace ta route, j’trace les contours
Les larmes fondent au soleil
340 kilomètres/heure sur un solex
Cadran solaire sur la Rolex
Aïe aïe aïe Columbine, l'éléphant va mal
Les enfants déraillent c’est le retour des enfants malades
C’est l’hiver dans ma tête, montagnes de livres ouverts
Quelques fois je vais voir papa, et sa tombe
Les fleurs de Satan poussent dans mon ombre
Elles me regardent avec des flammes dans les yeux
Coup d’extincteur dans ces yeux et j’cours
Columbine j’pense à toi toute la journée
Je chuchote en pensant à mes cicatrices, j’voulais être le fils de la directrice
J’ai la tête baissée dans les couloirs, j'évite les regards et j’té-ma leurs
culs
Quelques fois j’ai des idées cul-cul
Les quatre coins de ma tête papotent, c’est la pagaille dans les régions de ma
piaule
Je dors près des cendres de mes fleurs
Je les féconde avec du sperme imaginaire ceux qui me traitent d’enfant inerte
J’ai passé mes trimestres en enfer
J’enferme des insectes dans une boite, je les maltraite
Le même t-shirt depuis cinq semaines, j’suis cet insecte
L’histoire est pas si moche, en y repensant moi non plus
Dans ma tête j’dois être le cerveau de la bande
Je bande, un cauchemar nous a donné rendez-vous
Un beau jour, quelques tableaux dessinés à la mitraillette
Mes armes sont en pleine forme mais ma main tremble
C’est un couloir sans fin où pleurent plusieurs enfants
Ce soir je m’endors sur l’oreiller d’ivoire, dans le cimetière de l'éléphant

Éléphant (traduzione)

In tasca non ce n'è
Stiamo arrivando alla fine?
Clubbing per Columbine
Sto aspettando di essere ammanettato
Oh, oh, oh, Colombina
Prendo il mio assistente scolastico
L'oro scricchiola sotto i molari
Colum-colum-colum-columbine il sistema solare del sistema scolastico
Fratello, ti avrei tirato fuori dai guai se avessi avuto il loro stipendio
Sto uscendo con l'insegnante perché è il giorno della gonna,
gonna, gonna
Solo figli di come al cinema: solo figli di puttana
La coda del sé è congolese, mastico
Devo ancora spiegarlo al giudice
Sono tornato a casa con il faceplanting in depressione
In Elephant sogno di essere il bel ragazzo biondo
Pound cake, brioche, Pom'Pote
Succhiami il ronzio come un cazzo
Scrivo lettere di suicidio migliori dei miei insegnanti
Il mio uccello tocca il mio acetosella nelle mie tasche
Sto aspettando che qualcuno mi noti
Sto aspettando di essere notato che vengo ammanettato
Elefante non rinoceronte
Indifeso mi sballo
Non guarirò da solo
No no no no
Volevo la corona, ho avuto il berretto da somaro (da somaro)
Non sto più lì in piedi, è tempo di soldi (è tempo di soldi)
Fine della beta, restituiscimi il mio avorio
Le ragazze non litigano, dicono "È mio, togli le mani" Mi porta su nella sua stanza, dice che canto bene (hun hun)
Dì al tuo ragazzo che non faremo niente di male
Dimentica le persone e tutto ciò che pensano le tue amiche
VMS
Mi manca, non fumo hashish, non ne faccio a meno
Gioco di prestigio, apro le manette
Nascondiglio nella scuola, che non riesco a trovarti
Sto aspettando che qualcuno mi noti
Sto aspettando di essere notato che vengo ammanettato
Elefante non rinoceronte
Indifeso mi sballo
Non guarirò da solo
No no no no
Nessuna bussola nella mia scuola di orientamento
Sono come un autistico a Times Square
Non preoccuparti, due-tre voti buoni e ce la farai
La sedia mi culla se dimentico tutte le mie cose
Per aver preso troppa aria il mio dito medio ha preso un raffreddore (freddo)
Nessuno ti ascolta ma io ti credo (sì ti credo)
Pensieri oscuri e pelle bianca, solo i puniti, calcolano gli angoli
Trascino solo con le braccia rotte per correre abbiamo sempre le gambe
(ancora le gambe)
Come il mio laptop, sono un lucchetto
I soldi non cadono dal cielo ma dalle mie tasche
Ero il delegato nel 4° B
In classe e in tribunale sento il rumore del pavimento
In ritardo, anche nei giorni festivi
Non è solo a scuola che ho un record
Parlo al mio zaino come Dora
L'odore della rete brucia il mio olfatto
Uno, due, tre non ti amo, zero petali
Passo ore a fissare i miei fiori
I miei fiori del male
Giocano a nascondino, io voglio giocare a contanti
Per fare soldi
Voglio essere svegliato dal rumore di un'auto di lusso
Sempre incappucciato come il Ku Klux
Alain Afflelou mi offre un secondo paio di Oculus
E io sono più forte di tutti voi
Stregherò tutti questi avvoltoi
Traccia il tuo percorso, io traccio i contorni
Le lacrime si sciolgono al sole
340 chilometri orari su un solex
Meridiana sul Rolex
Ahi ahi ahi Columbine, l'elefante è cattivo
I bambini escono dai binari è il ritorno dei bambini malati
È inverno nella mia testa, montagne di libri aperti
A volte vado da papà e dalla sua tomba
I fiori di Satana crescono alla mia ombra
Mi guardano con le fiamme negli occhi
L'estintore soffia in questi occhi e corro
Columbine Ti penso tutto il giorno
Sussurro pensando alle mie cicatrici, volevo essere il figlio del preside
Ho la testa bassa nei corridoi, evito gli sguardi e li controllo
asini
A volte ho idee da stronzo
I quattro angoli della mia testa stanno sbattendo, è un pasticcio nelle regioni della mia
fa capolino
Dormo vicino alla cenere dei miei fiori
Li impregnano di sperma immaginario quelli che mi chiamano un bambino inerte
Ho passato i miei alloggi all'inferno
Chiudo gli insetti in una scatola, li tratto male
La stessa maglietta per cinque settimane, io sono questo insetto
La storia non è poi così male, a pensarci bene, nemmeno io.
Nella mia testa devo essere il cervello della banda
Sono duro, un incubo ci ha dato appuntamento
Un bel giorno, alcune immagini disegnate con una mitragliatrice
Le mie pistole vanno bene ma la mia mano trema
È un corridoio infinito dove molti bambini piangono
Stanotte mi addormento sul cuscino d'avorio nel cimitero degli elefanti