Traduzione del testo della canzone Marion - Columbine

Marion (originale)

P. — Je t’aime Lucas…
L. — Moi aussi je t’aime après tout ce qu’on a vécu je…
P. — Nan, c’est pas c’que j’veux dire.
Je me retiens de te le dire depuis très
longtemps mais… J’ai envie que tu le saches.
Je t’aime, je suis tombée
amoureuse de toi…
L. — Oh
J’contemple son visage
Et j’l’envisage
Enivré, j’l’embrasse arrivé à mes fins sans savoir où j’allais
Enchanté par une sirène j’oublie qu’mon navire peut chavirer
Tombé sous son charme
Elle est timide, elle a pas peur, elle se rhabille
Et m’lance un petit sourire moqueur
Si belle dénudée, j’l’observe pensif comme un voyeur
J’veux qu’on s’enlace jusqu'à l’aube de la fin du monde
J’crois qu’on est fait l’un pour l’autre
Forcément j’dis à mes potes que c’est juste pour le sexe
J’ose pas leur avouer, mais je t’aime tu sais
T’es ma couleur et mon parfum favoris
Putain j’comprends pas c’qui m’arrive
C’est comme si t'étais la seule dans le club, tu rayonnes
T’es la seule dans mon cœur
Mets ta potalas qu’on fusionne
Ensemble on fera les 666 coups (V.M.S.)
Embarque bébé j’t’emmène sur la route de l’amour
Je t’aime, t’es belle comme Marion Cotillard
Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard
Dans mes veines, à l’Opinel, j’graverai nos initiales
Par centaines j’veux des baisers comme souvenir de toi
Tu m’as envoyée ta flèche dans le cœur
J’connais ta bio par cœur
J’me sens seul quand j’ressens sur mes draps
Ton odeur me laisse comme souvenir de toi
Moi te serrant dans mes bras
Mon cœur vibre comme mon portable
Quand j’reçois tes SMS
T’es la princesse qui a répondu à tous mes SOS
Depuis ta tour t’as repéré ma lettre de détresse
J’te l’dis toujours dans les yeux
Invincibles quand on est tous les deux
Un plus un font deux
T’es la moitié sans laquelle je serais pas heureux
Sous les cieux
T’es l'étoile filante qui réalise mon vœu
Copain, copine qu’on ira à Copacabana
Le cœur qui bat à 135 BPM
«JTM» gravé dans un bel ébène
Belle mais loin d'être bête, t’es
La copine parfaite, celle que j’voyais dans mes rêves
On croque la pomme comme Adam et Ève
Pour oublier l’temps qui passe
J'écris ton prénom sur le sable avant qu’il ne s’efface
Je t’aime, t’es belle comme Marion Cotillard
Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard
Dans mes veines, à l’Opinel, j’graverais nos initiales
Par centaines j’veux des baisers comme souvenir de toi
JTM (x16)

Marion (traduzione)

P. — Ti amo Lucas...
L. — Ti amo anch'io dopo tutto quello che abbiamo passato io...
P. — No, non è questo che voglio dire.
Mi sono trattenuto dal dirtelo per molto tempo
lungo ma... voglio che tu lo sappia.
Ti amo, sono caduto
innamorato di te…
L. — Ah
Contemplo il suo viso
E lo immagino
Ubriaco, lo bacio, ho fatto a modo mio senza sapere dove stavo andando
Incantato da una sirena, dimentico che la mia nave può capovolgersi
Caduto sotto il suo incantesimo
È timida, non ha paura, si veste
E mi fa un piccolo sorriso beffardo
Così bella nuda, la guardo pensierosa come un voyeur
Voglio abbracciarmi fino all'alba della fine del mondo
Credo che siamo fatti l'uno per l'altro
Ovviamente dico ai miei amici che è solo per sesso
Non oso confessare loro, ma ti amo lo sai
Sei il mio colore e profumo preferito
Accidenti, non capisco cosa mi sta succedendo
È come se fossi l'unico nel club, brilli
Sei l'unico nel mio cuore
Metti i tuoi potala che uniamo
Insieme faremo i 666 scatti (V.M.S.)
Imbarcati piccola, ti porterò sulla strada dell'amore
Ti amo, sei bella come Marion Cotillard
Il mio unico tema, la stella che brilla nella nebbia
Nelle mie vene, all'Opinel, inciderò le nostre iniziali
A centinaia voglio baci come ricordo di te
Hai mandato la tua freccia nel mio cuore
Conosco la tua biografia a memoria
Mi sento solo quando mi sento sulle lenzuola
Il tuo odore mi lascia come un ricordo di te
Io ti abbraccio
Il mio cuore vibra come il mio cellulare
Quando ricevo i tuoi messaggi di testo
Sei la principessa che ha risposto a tutti i miei SOS
Dalla tua torre hai visto la mia lettera di soccorso
Lo dico sempre nei tuoi occhi
Invincibile quando siamo insieme
Uno più uno fa due
Sei la metà senza la quale non sarei felice
sotto i cieli
Sei la stella cadente che realizza il mio desiderio
Amica, fidanzata che andremo a Copacabana
Il cuore che batte a 135 BPM
"JTM" inciso in bellissimo ebano
Bella ma lungi dall'essere stupida, lo sei
La ragazza perfetta, quella che ho visto nei miei sogni
Mordiamo la mela come Adamo ed Eva
Per dimenticare il tempo che passa
Scrivo il tuo nome sulla sabbia prima che svanisca
Ti amo, sei bella come Marion Cotillard
Il mio unico tema, la stella che brilla nella nebbia
Nelle mie vene, all'Opinel, inciderei le nostre iniziali
A centinaia voglio baci come ricordo di te
JTM (x16)