Traduzione del testo della canzone Fleurs du mal - Columbine, Lujipeka, Yro

Fleurs du mal (originale)

Han, aïe aïe aïe
Colum-Columbi-i-ine
That was just a dream
That was just a dream, that’s me in the corn-
Coup d’gazeuse face au vent
Phénergan, trop de malades imaginaires
T’es pas mauvais, on est meilleurs
J’te tire mon chapeau à la James Bond Nightfire
Beaux habits toujours bien taillés
Si j’y suis, va voir ailleurs
Proto' d’azote dans les naseaux et j’tire à la mitraillette
Traîne sur un banc comme Forrest Gump
Ça roule comme Porsche Cayenne
J’te pilonnerai comme Woody Wood
Sous Zoloft comme Eric
Mes rêves brisés à Hollywood
Ce soir l’orage couvre tes cris
Je ne vous aime pas non plus, comme Maurice Pialat
Sous le soleil de Satan, le nez dans la neige de Sosa
Dans La Cour de récré, j’suis T.J., t’es Randall
J’leur offre les fleurs du mal car elles sont périssables
En buvette, j’voyage, j’me noie, dans la Bérézina
Vise toujours le million
Ensemble du Real, comme Karim Benzema
Partout j’entends Lujipeka, t’es vraiment trop mignon
Ouais t’es vraiment trop mignon
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre ne peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
J’observe éclore mes idées noires
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
Elles ont fleuri mes idées noires
J’ai fait mes devoirs mais c'était à rendre pour hier
J’observe mes idées malsaines qui s’envolent comme une poussière
J’vis de rouille et d’oseille, mon verre est vide
J’ai soif d’amour et d’eau fraîche, la nuit avec elle
J’regarde le ciel, la lune de miel et les étoiles de mer
Columbine, le mal est fait de rose et violet
J’ai perdu mes stylos, j’ai la mort aux trousses
Je me suis tu parce que j’osais pas parler
Dehors ça tire à l’airsoft
Dans mes peintures la nature est morte
Depuis ma télé j’regarde passer les 4 saisons
Bon élève, toujours un col roulé comme Steve Jobs
J’regrette le temps d’Call of Duty sur Cargaison
Seul contre tous, j'écris leur noms dans mon Death Note
J’appuie sur l’arrêt demandé dans l’Airbus
J‘reconnais ma maison vue du dessus
Entre les roses les fleurs du mal débordent du vase, j’ai perdu ta voix
Dans l’impasse dis-moi pourquoi
J’suis pas comme toi
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre ne peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
J’observe éclore mes idées noires
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
Elles ont fleuri mes idées noires

(traduzione)

Han, ahi ahi ahi
Colum-Columbi-i-ine
Era solo un sogno
Era solo un sogno, sono io nel grano-
Tiro morbido contro vento
Phenergan, troppi pazienti immaginari
Tu non sei cattivo, noi stiamo meglio
Tanto di cappello a te James Bond Nightfire
Bellissimi vestiti sempre ben tagliati
Se ci sono io, cerca altrove
Proto' di azoto nelle narici e sparo con la mitragliatrice
Esci su una panchina come Forrest Gump
Si guida come la Porsche Cayenne
Ti picchierò come Woody Wood
Sotto Zoloft come Eric
I miei sogni infranti a Hollywood
Stanotte la tempesta copre le tue grida
Neanche tu mi piaci, come Maurice Pialat
Sotto il sole di Satana, naso nella neve di Sosa
Nel parco giochi, io sono TJ, tu sei Randall
Offro loro i fiori del male perché sono corruttibili
In un bar viaggio, affogo, nella Bérézina
Puntare sempre al milione
Tutto del Real, come Karim Benzema
Ovunque io senta Lujipeka, sei davvero troppo carino
Sì, sei davvero troppo carino
Mi prendo cura di loro anche se sono cattivi
E nessun altro può vederli
I fiori del male crescono nella mia stanza
Guardo i miei pensieri oscuri schiudersi
Mi prendo cura di loro anche se sono cattivi
E nessun altro può vederli
I fiori del male crescono nella mia stanza
Hanno fatto fiorire le mie idee oscure
Ho fatto i compiti ma era dovuto ieri
Guardo le mie idee malsane volare via come polvere
Vivo di ruggine e acetosa, il mio bicchiere è vuoto
Ho sete di amore e di acqua fresca, la notte con lei
Guardo il cielo, la luna di miele e le stelle marine
Columbine, il male è fatto di rosa e viola
Ho perso le mie penne, ho la morte alle calcagna
Sto zitto perché non osavo parlare
All'esterno spara softair
Nei miei dipinti la natura è morta
Dalla mia TV guardo passare le 4 stagioni
Bravo studente, sempre un dolcevita come Steve Jobs
Mi dispiace per il tempo di Call of Duty su Cargaison
Solo contro tutti, scrivo i loro nomi nel mio Death Note
Premo la fermata richiesta nell'Airbus
Riconosco la mia casa dall'alto
Tra le rose i fiori del male traboccano dal vaso, ho perso la tua voce
In un vicolo cieco dimmi perché
io non sono come te
Mi prendo cura di loro anche se sono cattivi
E nessun altro può vederli
I fiori del male crescono nella mia stanza
Guardo i miei pensieri oscuri schiudersi
Mi prendo cura di loro anche se sono cattivi
E nessun altro può vederli
I fiori del male crescono nella mia stanza
Hanno fatto fiorire le mie idee oscure