Traduzione del testo della canzone Fond de la classe - Columbine, Foda C, Chaman

Fond de la classe (originale)

Yo, j’débarque dans l’camp, numéro I.N.E tatoué sur l’bras gauche
Pour t’asseoir au dernier rang, j’fais passer l’entretien d’embauche
Elève beaucoup moins sage que ceux qu’tu vois dans les médias
La flemme d'écrire ce texte, j’vais tous pinner sur Wikipedia
Toujours un hentai glissé dérrière le livre d’histoire
Ecris un mot dans mon carnet et il finit dans l’urinoir
Foda C fais genre il suit l’cours, il leur M-E-N-T
Les profs absents à mes concerts sont notés sur l’ENT
On connait rien d’leurs vies, on leur souhaite même pas happy birthday
Font leurs cours pendant que j’bats mon record sur Flappy Bird et
J’représente le ghetto comme la douce France de Charles Trenet
Mes profs sont frustrés comme les supporters du Stade Rennais
Au CDI j’envois des textos d’vant les documentalistes
Pour elles la liberté d’action représente un risque
Les rappeurs analphabètes s’en prennent à la police
Et les rappeurs scolarisés s’en prennent aux pions du lycée
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris
Faut que j’rentre chez moi XP
J’ai pas l’temps d’faire de pause clope
Si l’prof me fait chier j’l’allume en 360 noscope
J’mange plus au self, j’rentre le midi leveler mon elfe
Pendant un d’voir les copies à quatre feuilles sont rares comme les trèfles
J’suis wanted auprès du secrétariat
Pour nous éduquer, ils nous enferment en cages ces sacrés terriens
J’quitte le cours plus tôt si ça m’saoule
Roulage de clope dans la trousse entre mon blanco et mon Samsung
Face au CPE j’m’invente un nouveau nom comme dans un call center
J’leur fais peur à rien foutre, les bras ballants comme Slender
Dès qu’le prof a le dos tourné, j’transforme la salle de classe en archerie
J’transforme les salles d'études en garderie
A la récré, j’défonce le p’tit gros à coup d’talons
Normal qu’on a la haine les pions nous privent de tous nos ballons
Abus d’pouvoir du prof', F-O-D-A-C son bourreau
J'écris c’texte sur un papier, fais-le passer jusqu'à son bureau
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris
Personne n’ouvre sa gueule quand l’prof' pique une colère
Mais on s’rattrape très vite sur le chauffeur du bus scolaire
On r’bosse aujourd’hui sur tous ce qu’on a déjà fait hier
Mais j’préfère glander içi que d’mytho à l’infirmière
J’investis dans une console, ils investissent dans les courses
Pour la rentrée scolaire j’m’inscrirais à la fac juste pour toucher les bourses
Parfois l’shériff de la classe est le plus chétif
Pensent tout connaître aux jeunes grâce aux films d’Abdellatif Kechiche
Ils pensent qu'à m’désabuser car j’pense qu'à m’amuser
J’en profite pour faire le mur pendant les sorties au musée
Mousse à raser, déguisement, débacle des condamnés
Pendant qu’on applaudis les suceurs aux spectacle de fin d’année
Columbine comme les incas à la fin du monde on t’y mène
Déchire mes billets d’retard, mon AK déchire ton hymen
J’pousse la porte de la salle des profs, j’débrousse la forêt interdite
Gun chargé comme l’emploi du temps l’après-midi passera plus vite
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris

Fond de la classe (traduzione)

Yo, atterro al campo, numero I.N.E tatuato sul braccio sinistro
Per sedermi nell'ultima fila, sto facendo il colloquio di lavoro
Studente molto meno saggio di quelli che vedi nei media
Pigro per scrivere questo testo, lo metterò tutti in pinner su Wikipedia
Dietro il libro di storia è sempre scivolato un hentai
Scrivi una parola sul mio taccuino e finisce nell'orinatoio
Foda C si comporta come se seguisse il corso, lui il loro M-E-N-T
Gli insegnanti assenti ai miei concerti sono annotati sull'ORL
Non sappiamo nulla delle loro vite, non gli auguriamo nemmeno un buon compleanno
Fai le loro lezioni mentre batto il mio record su Flappy Bird e
Rappresento il ghetto come la dolce Francia di Charles Trenet
I miei insegnanti sono frustrati come i sostenitori dello Stade Rennais
Al CDI mando sms davanti ai bibliotecari
Per loro la libertà d'azione rappresenta un rischio
I rapper analfabeti affrontano la polizia
E i rapper scolastici inseguono le pedine del liceo
Indossa le cuffie se l'insegnante ti dà fastidio
Impara a sparare davanti al tuo specchio
Columbine in fondo alla classe
Non c'è posto
Coprici in prima fila
Di fronte al loro corso, rimarrei sempre indifferente
Indossa le cuffie se l'insegnante ti dà fastidio
Impara a sparare davanti al tuo specchio
Columbine in fondo alla classe
Guarda gli uccelli attraverso la finestra mentre l'insegnante scrive
Occhio per occhio, dente per dente di fronte a tanto disprezzo
Devo andare a casa XP
Non ho tempo per una pausa sigaretta
Se l'insegnante mi fa incazzare, lo accendo in 360 noscope
Non mi mangio più da solo, torno a casa a mezzogiorno per livellare il mio elfo
Durante uno da vedere le copie a quattro foglie sono rare come i trifogli
Sono ricercato dalla segreteria
Per educarci, ci rinchiudono in gabbie, questi maledetti terrestri
Esco presto dalla lezione se mi ubriaco
Sigaretta che rotola nel kit tra il mio blanco e il mio Samsung
Di fronte al CPE, mi invento un nuovo nome come in un call center
Li spavengo per niente, le braccia penzolano come Slender
Non appena l'insegnante volta le spalle, trasformo l'aula in un tiro con l'arco
Trasformo le sale studio in un asilo nido
Durante la ricreazione, spacco quello piccolo e grande con i tacchi
È normale che odiamo le pedine ci privano di tutte le nostre palle
Abuso del potere del maestro, F-O-D-A-C il suo carnefice
Scrivo questo testo su un foglio, lo passo al suo ufficio
Indossa le cuffie se l'insegnante ti dà fastidio
Impara a sparare davanti al tuo specchio
Columbine in fondo alla classe
Non c'è posto
Coprici in prima fila
Di fronte al loro corso, rimarrei sempre indifferente
Indossa le cuffie se l'insegnante ti dà fastidio
Impara a sparare davanti al tuo specchio
Columbine in fondo alla classe
Guarda gli uccelli attraverso la finestra mentre l'insegnante scrive
Occhio per occhio, dente per dente di fronte a tanto disprezzo
Nessuno apre bocca quando l'insegnante fa i capricci
Ma raggiungiamo molto rapidamente l'autista dello scuolabus
Stiamo lavorando oggi su tutto ciò che abbiamo già fatto ieri
Ma preferisco stare qui che mito dell'infermiera
Io investo in una console, loro investono nelle gare
Tornato a scuola andrei al college solo per avere le borse di studio
A volte lo sceriffo della classe è il più gracile
I giovani pensano di sapere tutto grazie ai film di Abdellatif Kechiche
Pensano solo a deludermi perché penso solo a divertirmi
Ne approfitto per nascondermi durante le uscite nei musei
Schiuma da barba, travestimento, debacle dei condannati
Mentre applaudiamo i polloni agli spettacoli di fine anno
Columbine come gli Incas alla fine del mondo ti portiamo lì
Strappa i miei biglietti in ritardo, il mio AK strappa il tuo imene
Spingo la porta della stanza dell'insegnante, sgombero la foresta proibita
La pistola caricata come programma pomeridiano passerà più velocemente
Indossa le cuffie se l'insegnante ti dà fastidio
Impara a sparare davanti al tuo specchio
Columbine in fondo alla classe
Non c'è posto
Coprici in prima fila
Di fronte al loro corso, rimarrei sempre indifferente
Indossa le cuffie se l'insegnante ti dà fastidio
Impara a sparare davanti al tuo specchio
Columbine in fondo alla classe
Guarda gli uccelli attraverso la finestra mentre l'insegnante scrive
Occhio per occhio, dente per dente di fronte a tanto disprezzo