Traduzione del testo della canzone Retour IRL - Columbine, Foda C

Retour IRL (originale)

La lumière du jour me réveille
Les volets sont à demi ouverts
Elle dort encore
Il est 13h
Je la regarde, je sais pas quoi penser d’elle
J’ai pas envie de me lever
J’ai pas envie qu’elle parte
On sort d’une soirée avec des potes
C'était sympa, on s’est mis frais avec les vrais, sans fausse note
On s’est vite séparés, mais on s’jetait des coups d'œil à travers le salon
Nos regards se croisaient en faisant des slaloms
Vingt-six personnes et elle sur le canapé
Je m’ennuie, je me réconforte en sachant qu’elle finira chez moi désapée
N’importe quelle fille peut m’avoir
Elle m’a choisi, elle m’a eu
Elle me dit m’avoir repéré au bahut
Tous les six mois une fille me sort de ma tombe
Trois mois après la trêve amoureuse reviennent les bombes
Il est deux heures, c’est un cadavre, j’suis un vautour
Et j’appréhende, j’aurais rien à lui dire sur le chemin du retour
J’arrive plus à communier avec les gens
Plus envie de raconter des histoires, je veux créer les futures légendes
Mais personne veut jouer avec moi à la récréation
Lunettes et t-shirt Nintendo, ma caste en pleine ségrégation
Je sèche mes matinées, je mens devant les profs et le CPE
Quand je dis qu’j’me couche tôt, eux ne m’comprennent pas depuis le CP
L'école c'était mieux avant
Quand les grands du préau n’avaient rien à vendre
Quand on avait encore des choses à apprendre
J’ai plus envie de me cultiver, j’deviens insipide
À force d’les fréquenter, j’ai envie de me mutiler
Rien n’est utile, ma vie est ainsi vide
Si encore j’avais un rocher à pousser comme Sisyphe
Coucher avec moi n’a pas de coût, j’ai peur qu’elle me trouve sans goût
Elle est Vegeta j’suis Sangoku
Et j’ai tout testé, impossible est la fusion
Seul remède, le câble Ethernet comme perfusion
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Maman, je veux plus aller au lycée
Je veux plus qu’aucune de leurs conneries dans ma tête viennent s’immiscer
Je sais que je vais décevoir papa
Je suis triste car je l’aime bien que de mon avenir on ne parle pas
J’ai envie de me buter
Personne peut satisfaire même la plus belle des putes
Et je n’ai aucune destination vers laquelle voyager
J’apprends toujours à communiquer bien que je sois âgé
Mes rêves c'était me dépuceler
Et devenir joueur de foot
Le seul que j’ai réalisé
Avec l’autre ne peut rivaliser
J'étais gamin (min), je me levais tôt tous les matins
Prenais le petit dej devant la téloche, avant d’faire du skate ou des patins à
roulettes
J’avais le temps pour progresser dans mes passions
Faire le BG devant les zoulettes, ma principale occupation
Ensuite est avenu le temps d’MSN, des MMO
Des journées sans fins à squatter le PSN
Ma mère frappe à ma chambre
Demande pourquoi je vois aucunes filles
Je lui répond que j’en ai 7
Mais pour elles je n’ai aucune vie
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Je t’attends, je t’attends
Je t’attends, je t’attends

Retour IRL (traduzione)

La luce del giorno mi sveglia
Le persiane sono semiaperte
Sta ancora dormendo
Sono le 13:00
La guardo, non so cosa pensare di lei
Non voglio alzarmi
Non voglio che se ne vada
Stiamo andando a una festa con alcuni amici
È stato bello, ci siamo rinfrescati con quelli veri, senza una nota falsa
Ci siamo lasciati in fretta, ma stavamo guardando attraverso il soggiorno
I nostri sguardi si sono incontrati mentre facevamo slalom
Ventisei persone e lei sul divano
Mi annoio, mi conforto sapendo che finirà nuda a casa mia
Qualsiasi ragazza può avermi
Mi ha scelto, mi ha preso
Mi ha detto che mi ha visto a scuola
Ogni sei mesi una ragazza mi tira fuori dalla tomba
Tre mesi dopo la rottura dell'amore tornano le bombe
Sono le due, è un cadavere, sono un avvoltoio
E ho paura, non avrò niente da dirgli sulla via del ritorno
Non riesco più a comunicare con le persone
Non voglio più raccontare storie, voglio creare le leggende del futuro
Ma nessuno vuole giocare con me durante la ricreazione
Occhiali e t-shirt Nintendo, la mia casta segregata
Salto le mie mattine, mi sdraio davanti agli insegnanti e al CPE
Quando dico che vado a letto presto, non mi capiscono dalla prima elementare
La scuola era migliore prima
Quando i grandi del cortile non avevano niente da vendere
Quando avevamo ancora cose da imparare
Non voglio più coltivare me stesso, divento insipido
Frequentandoli, voglio mutilarmi
Niente è utile, la mia vita è così vuota
Se solo avessi una roccia da spingere come Sisifo
Dormire con me non ha alcun costo, temo che mi trovi insapore
Lei è Vegeta io sono Sangoku
E ho testato tutto, impossibile è la fusione
Unico rimedio, il cavo ethernet come tisana
Passo le mie giornate con le persiane chiuse
Mi importerebbe se ogni giorno fosse una vacanza
La voglio ma non voglio scopare
E non ho niente da offrirgli se non stare davanti al mio PC
Mi annoio nella vita, non me ne frega più un cazzo
Perché passo il mio tempo a smanettare e a guardare il calcio
C'è così tanto da fare ma sembra tutto irreale
Con i piedi per terra nolife ritorna IRL
Mamma, non voglio più andare al liceo
Voglio che nessuna delle loro stronzate nella mia testa interferisca
So che deluderò papà
Sono triste perché mi piace che non si parli del mio futuro
Voglio picchiarmi
Nessuno può soddisfare anche la cagna più carina
E non ho una destinazione verso cui viaggiare
Sto ancora imparando a comunicare anche se sono vecchio
I miei sogni erano di deflorare me stesso
E diventare un calciatore
L'unico che ho capito
Con l'altro non può competere
Ero un bambino (min), mi alzavo presto ogni mattina
Abbiamo fatto colazione davanti alla TV, prima di andare in skateboard oa pattinare
rotelle
Ho avuto il tempo di progredire nelle mie passioni
Fare il BG davanti alle zoulette, la mia occupazione principale
Poi è arrivato il momento di MSN, MMO
Giornate infinite accovacciate su PSN
Mia madre sta bussando nella mia stanza
Chiedi perché non vedo ragazze
Rispondo che ne ho 7
Ma per loro non ho vita
Passo le mie giornate con le persiane chiuse
Mi importerebbe se ogni giorno fosse una vacanza
La voglio ma non voglio scopare
E non ho niente da offrirgli se non stare davanti al mio PC
Mi annoio nella vita, non me ne frega più un cazzo
Perché passo il mio tempo a smanettare e a guardare il calcio
C'è così tanto da fare ma sembra tutto irreale
Con i piedi per terra nolife ritorna IRL
Indietro IRL
Indietro IRL
Indietro IRL
Indietro IRL
Ti sto aspettando, ti sto aspettando
Ti sto aspettando, ti sto aspettando