Testi di Jutro - Coma

Jutro (originale)

Z rozproszonej mowy tworzę wątły szlak
Jutro nie zostanie po nim ślad
Unikalny zapis najważniejszych spraw
Jutro nie zostanie po nim ślad
Groźna burza w nocy, kwaśnych wiśni smak
Jutro nie zostanie po nim ślad
Wielki uśmiech mamy, zanim pójdę spać
Jutro nie zostanie po nim ślad
Lecz cóż gdyby nie wiersz, mimo jego marnej trwałości
Ile byłoby mnie?
Lub o ile by mniej?
O ile by mniej?
Lecz cóż, gdyby nie wiersz, jak i dowód przeszłości?
Ile byłoby mnie?
Lub o ile by mniej?
O ile by mniej?
Nagłe objawienia — Bursa, Miłosz, Lem
Jutro nie zostanie po nich cień
Fraza na rozstanie, jakiś łzawy wers
Jutro nie zostanie po nim najmarniejszy cień
Lecz cóż gdyby nie wiersz, mimo jego marnej trwałości
Ile byłoby mnie?
Lub o ile by mniej?
O ile by mniej?
Lecz cóż, gdyby nie wiersz, jak i dowód przeszłości?
Ile byłoby mnie?
Lub o ile by mniej?
O ile by mniej?
Unikalny zapis, najważniejszych spraw

(traduzione)

Faccio una sottile scia di discorsi distratti
Non ci sarà traccia di lui domani
Record unico delle questioni più importanti
Non ci sarà traccia di lui domani
Tempesta terribile di notte, sapore di amarena
Non ci sarà traccia di lui domani
Il grande sorriso di mamma prima di andare a dormire
Non ci sarà traccia di lui domani
Ma se non fosse per la poesia, nonostante la sua scarsa durabilità
Quanto sarei?
O quanto meno?
Quanto meno?
Ma se non fosse per la poesia e la prova del passato?
Quanto sarei?
O quanto meno?
Quanto meno?
Rivelazioni improvvise: Bursa, Miłosz, Lem
Domani non ci sarà più ombra di loro
Frase d'addio, qualche verso lacrimoso
Domani non sarà lasciato con l'ombra peggiore
Ma se non fosse per la poesia, nonostante la sua scarsa durabilità
Quanto sarei?
O quanto meno?
Quanto meno?
Ma se non fosse per la poesia e la prova del passato?
Quanto sarei?
O quanto meno?
Quanto meno?
Record unico delle questioni più importanti