Traduzione del testo della canzone Allein Kann Man Nicht Glücklich Sein - Comedian Harmonists

Allein Kann Man Nicht Glücklich Sein (originale)

Die letzte Stunde einer Sommernacht ist es gewesen,
im Park von Sanssouci.
die ließ Gott Amor mich in deinen blauen Augen lesen,
im Park von Sanssouci.
Dein Mund sprach «Nein!», doch deine roten Lippen bebten leise,
im Park von Sanssouci.
Rings um uns war die Ruh, und der Wind trug uns zu was wir fühlten, wir zwei, ich und du:
Allein kann man nicht glücklich sein,
denn glücklich wird man nur zu zwei’n,
und niemals, niemals allein!
Zum Tag gehört das Sonnenlicht,
zum Frühling das Vergißmeinnicht,
und du gehörst zu mir wie ich zu dir gehör'!
Keinen Tag ohne dich, keine Nacht ohne dich!
Selbst im Traum schwebt dein Bild durch den Raum.
Allein kann man nicht glücklich sein,
zu zwei’n nur kann man glücklich sein.
Das wirst du fühlen, wenn du liebst,
wenn du dich mir zu eigen gibst.
Allein kann man nicht …

(traduzione)

Era l'ultima ora di una notte d'estate
nel parco di Sanssouci.
Dio ha permesso a Cupido di leggermi nei tuoi occhi azzurri,
nel parco di Sanssouci.
La tua bocca diceva "No!", ma le tue labbra rosse tremavano dolcemente,
nel parco di Sanssouci.
C'era silenzio tutto intorno a noi, e il vento ci portava quello che sentivamo, noi due, io e te:
Non puoi essere felice da solo
perché puoi essere felice solo con due,
e mai, mai da solo!
La luce del sole appartiene al giorno,
per la primavera il nontiscordardime,
e tu appartieni a me come io appartengo a te!
Non un giorno senza di te, non una notte senza di te!
Anche nei sogni, la tua immagine fluttua nella stanza.
Non puoi essere felice da solo
puoi essere felice solo con due.
Questo è ciò che sentirai quando ami
se ti dai a me
Non puoi farcela da solo...